Jun 27, 2017 18:16
7 yrs ago
2 viewers *
English term
no-strip connectors
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola.
El termino "no-strip" aparece una sola vez en todo el texto en la siguiente oración:
"Use the no-strip electrical connectors supplied in the installation kit to complete all connections"-
Agradeceré sus sugerencias.
El termino "no-strip" aparece una sola vez en todo el texto en la siguiente oración:
"Use the no-strip electrical connectors supplied in the installation kit to complete all connections"-
Agradeceré sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conectores que no son del tipo bus |
ROLANDO SALAZAR
|
| 4 | conector a presión |
Julio Bereciartu
|
References
| ¿conectores no-strip? |
Juan Gil
|
Proposed translations
1 hr
ROLANDO SALAZAR
Native in English
&
Spanish
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
conectores que no son del tipo bus
It is a explanation for architecture
18 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
conector a presión
Por lo que he investigado, es un conector al que se le presiona el conductor para hacer el contacto entre el alambre del conductor y el contacto del conector. No hay que pelar el conductor, es decir no-strip. Como no hay un equivalente en español, pensé en esta traducción haciendo honor al verbo presionar.
Reference comments
3 hrs
Reference:
¿conectores no-strip?
Un no-strip connector es un conector para el cual no se necesita quitarle el protector aislante al cable para hacer la conexión.
http://www.google.si/patents/US4037905
https://www.alibaba.com/product-detail/connector-electrical-...
Yo los conozco como quick connectors, porque la conexión es rápida, pero no se como llamarlos en español; quizas puedas escribir 'conectores no-strip' (el no-strip en cursiva) si no te ofrecen un término adecuado.
No quise escribirlo como respuesta porque no te ofrezco un término en español.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-27 22:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Con gusto daré AGREE a alguna traducción adecuada al término
http://www.google.si/patents/US4037905
https://www.alibaba.com/product-detail/connector-electrical-...
Yo los conozco como quick connectors, porque la conexión es rápida, pero no se como llamarlos en español; quizas puedas escribir 'conectores no-strip' (el no-strip en cursiva) si no te ofrecen un término adecuado.
No quise escribirlo como respuesta porque no te ofrezco un término en español.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-27 22:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Con gusto daré AGREE a alguna traducción adecuada al término
Note from asker:
| Juan: mil gracias por tomarte el tiempo de investigar y por tu sugerencia. Tiene sentido y lo voy a tener en cuenta. GRACIAS. |
Something went wrong...