Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
版抜け性
English translation:
release characteristics
Added to glossary by
Philip Ronan
Feb 11, 2004 15:53
20 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United Kingdom
Japanese translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese
版抜け性
Japanese to English
Tech/Engineering
printing, solder
This is from a document about the printing quality of solder paste on a circuit board. パターン幅0.15mm以下でははんだペーストの版抜け性が低下している。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | "releasability," release property |
Clive MacDougall-Purnell
|
| 3 | printing performance, or shape of printing performance |
Rumiko L.
|
| 3 | Printability |
snowbees
|
Proposed translations
+2
26 mins
Clive MacDougall-Purnell
Canada
Canada
Native in English
Canada
Diligent, quality translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
"releasability," release property
I'm guessing that this is referring to the printing of a pattern onto a circuit board, using a stencil. When the patterns in the stencil are wide, the solder paste survives the stencil being lifted away. When they're very narrow, they tend to cling to the stencil as it's lifted. It's a lot like using masking tape to paint a pinstripe.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thaks! You were right about the stencil. I think I'll go with "release characteristics" as per your reference."
1 hr
Japanese term (edited):
�Ŕ�����
printing performance, or shape of printing performance
I think it is about quality of printing
I picked up the following websites for your references. You'll probably get the idea from them.
http://www.efdsolder.com/app_basics.htm#3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-02-11 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I just noticed you\'ve already mentioned this is about print quality.
I picked up the following websites for your references. You'll probably get the idea from them.
http://www.efdsolder.com/app_basics.htm#3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-02-11 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I just noticed you\'ve already mentioned this is about print quality.
10 hrs
Japanese term (edited):
�Ŕ�����
Printability
See Reference 1, page 9/12,explaining in both Japanese and English.
Also see Reference 2, for guidance.
なお、版抜け性＝印刷抜け性
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 12 mins (2004-02-12 09:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
More reference. See Page 2/5, ¥"What quantitative measurement is made..¥" The goal is the deposition volume.
http://www.alphametals.com/products/solderpaste/PDF/whatdo.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 33 mins (2004-02-14 01:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
「版離れ」is more appropriate, with 42 Google hits. See typical Reference. This shows its background and definition. 「版抜け」is less appropriate, with two Google hits only.
http://www.eleshow.com/topics02/osea0040-36.html
Also see Reference 2, for guidance.
なお、版抜け性＝印刷抜け性
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 12 mins (2004-02-12 09:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
More reference. See Page 2/5, ¥"What quantitative measurement is made..¥" The goal is the deposition volume.
http://www.alphametals.com/products/solderpaste/PDF/whatdo.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 33 mins (2004-02-14 01:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
「版離れ」is more appropriate, with 42 Google hits. See typical Reference. This shows its background and definition. 「版抜け」is less appropriate, with two Google hits only.
http://www.eleshow.com/topics02/osea0040-36.html
Reference:
http://www.tamura-ss.co.jp/jp/lineup/soldering_equipment/pb_free/guide/G-9007.pdf
http://www.cyf-kr.edu.pl/academic/OBRMHiR/imaps/data/txt/txt16.htm
Something went wrong...