Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feathered
Portuguese translation:
transição suave
Added to glossary by
Marcia Galdi
Jun 24, 2017 14:33
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
feathered
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energia eólica
1) Spray soap water on hand (use gloves) and smoothen sealant edges – sealant must appear smooth and feathered to root bulkhead and blade laminate.
2) Smoothen Edges to Feathered Finish
3) Sealant must appear smooth and feathered to the surface
Thanks in advance!
M
2) Smoothen Edges to Feathered Finish
3) Sealant must appear smooth and feathered to the surface
Thanks in advance!
M
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | transição suave |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | macio, acetinado |
Ana Costa
|
| 3 | Camada fina |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 3 | Marmorizado |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+1
3 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
Selected
transição suave
transição suave
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
26 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Camada fina
Acabamento afinado, camada fina de acabamento. É preciso reescrever, entendo q o feathered quer dizer afinar ao máximo a espessura de cobertura do produto... fina camada
http://www.diydoctor.org.uk/projects/feathering_out.htm
http://www.diydoctor.org.uk/projects/feathering_out.htm
+1
28 mins
macio, acetinado
Parece-me um produto de acabamentos, uma cera, um selante, qualquer coisa do género - sem mais contexto, proponho (acabamento) acetinado...
http://www.ardexamericas.com/en-us/Products/substrate-subflo...
http://www.ardexamericas.com/en-us/Products/substrate-subflo...
39 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
Marmorizado
Vi vários exemplos no Gugu images, me pareceu ser isso
Discussion