This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Millennials (Generation Y)
international tax unit
Jun 21, 2017 17:15
7 yrs ago
14 viewers *
English term

conducted, done, or delivered

English to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Service Contract Clauses
Estou "às voltas" com a tradução adequada para estes verbos neste contexto "whenever the day when an act, notice, question or matter, needs to be conducted, done, or delivered is a saturday, sunday or public holiday"...

Podemos falar em realizar um acto, entregar um aviso/notificação mas "done" para matters e /question/ e /matter/ não me parece fazer sentido. Teremos "folga" para utilizar outro verbo? Deliberar, resolver, tratar?

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
3 +4 realizado, feito ou concretizado/cumprido
4 completado
4 realizado, finalizado ou entregue

Discussion

Mario Freitas Jun 21, 2017:
Crítico Eu sou um grande crítico do "juridiquês" ou "legalese", sempre insistente, e sempre consciente de que minhas críticas são absolutamente inócuas, pois os deuses do Olimpo do direito jamais as verão... e se as virem, provavelmente me processarão.
Ana Costa (asker) Jun 21, 2017:
Resumindo... ...é dose! :)
Ana Vozone Jun 21, 2017:
É sempre possível perguntar ao cliente o que é que ele prefere... Mas em documentos jurídicos, convém mesmo traduzir tim-tim por tim-tim, por assim dizer...
expressisverbis Jun 21, 2017:
E, "menos é mais" :)
Tradutores, advogados, etc. cada um com o seu ponto de vista.
Ana Costa (asker) Jun 21, 2017:
@Mário Penso que é exatamente essa a intenção quando pedem para traduzir "tudo", mas na verdade, uma tradução mais abrangente como a que a Teresa sugeriu, que engloba praticamente o que quiséssemos, fazia mais sentido e o texto fluía muito melhor. Enfim... :(
Mario Freitas Jun 21, 2017:
O que abunda não prejudica Os juristas seguem esse princípio de que "o que abunda não prejudica", que é lamentável, pois temos essas séries de sinônimos, como se a redundância desse alguma ênfase para quem usa o cérebro.
Mas o fato é que a Ana tem razão. Temos de traduzir tudo, palavra a palavra, ou o cliente fatalmente dirá que omitimos termos. E omitir uma redundância nada mais é do que "enxugar" o texto para melhorá-lo, visto que nada se perde... exceto para os juristas, cujo idioma e cujas regras não coincidem com as dos demais mortais.
expressisverbis Jun 21, 2017:
Não tem mal. Muitas vezes, dou a volta a esse tipo de frases sempre que me aparecem e fi-lo nesta sugestão, de maneira a que frase fluísse melhor em português. Foi essa a minha intenção, mas concordo que seja necessário utilizar três verbos distintos, pois o que está para a frente também é importante.
Ana Costa (asker) Jun 21, 2017:
Sandra Oh, não devia, tudo aqui vale, porque é uma questão de arranjar sinónimos. Gostei da "efetivação". Obrigada!
expressisverbis Jun 21, 2017:
Ana Costa Já removi, desculpe.

Mas deixo ficar aqui a resposta dada antes. Não há problema:
Na minha opinião, "conducted", "delivered" e "done" podem significar concluir, realizar, efectuar, fazer, ou outro verbo de acção sinónimo.

"Proceder à conclusão/efectivação de um ato, uma comunicação, uma questão ou um assunto/uma matéria".

"... sempre que o dia em que se proceda à conclusão/efectivação de... ocorra a um sábado..."
Não sei se é uma solução viável.

Não se preocupe, Ana :)
Ana Vozone Jun 21, 2017:
@Teresa Tenho por experiência que nalguns destes terríveis textos jurídicos não se pode adaptar, há que traduzir palavra a palavra, mesmo quando duas ou três palavras seguidas têm o mesmo, ou quase o mesmo significado. Daí a minha sugestão que, imagino, nunca apareceria num contrato redigido em português :(
Ana Costa (asker) Jun 21, 2017:
@Teresa Também seria uma hipótese SE o cliente não obrigasse à tradução de TUDO e tenho receio que apesar de "ato" envolver todos os referidos, o cliente não fique satisfeito :)
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 21, 2017:
@Anas Sem que eu discorde da sugestão de AV, acho que se disser "sempre que o cumprimento de um ato coincida com sábado, domingo ou feriado..." não será preciso mais nada. O que acham?

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

realizado, feito ou concretizado/cumprido

Qualquer coisa assim, talvez?
Note from asker:
Obrigada, Ana! Melhorou bastante :) O cansaço é uma fonte terrível de falta de inspiração :D
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
Obrigada, Teresa!
agree Nick Taylor
50 mins
Obrigada, Nick!
agree Clauwolf
1 hr
Obrigada, Clauwolf!
agree Angela Nery
1 hr
Obrigada, Angela!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins

completado

sugestão
Note from asker:
Obrigada, Katarina! :)
Something went wrong...
1 hr

realizado, finalizado ou entregue

O motivo do cliente querer que tudo seja traduzido, eu imagino, é porque em termos legais ocorreu e ocorre muito o caso de algum acordo ser contestado dizendo que a ação ou condição processada não estava citada no acordo, e portanto ela é legal.

Por isso vemos em várias leis e termos a citação de vários tipos de ação que, a princípio, parecem apenas palavras para definir a mesma coisa: mas não são, elas possuem conotações diferentes.

Nesse caso, conducted quer dizer executado, tomar a iniciação. Escolhi realizado.

Done quer dizer completado. Finalizado é minha alternativa.

Delivered quer dizer entregue.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-21 18:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Você com certeza pode trocar "realizado" por "conduzido".
Note from asker:
Obrigada, Otavio! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search