Glossary entry

German term or phrase:

Magenkokarde

Italian translation:

stomaco con aspetto \"a coccarda\"

Added to glossary by Danila Moro
Jun 21, 2017 14:45
7 yrs ago
3 viewers *
German term

Magenkokarde

German to Italian Medical Medical (general) ecografia addominale (referto)
Magen/Darm: Unauffällige Darstellung der intestinalen Strukturen (Magenkokarde, Colonrahmen, Dünndarm).
Proposed translations (Italian)
4 +1 stomaco con aspetto "a coccarda"

Discussion

Lara Innsbruck Jun 21, 2017:
Forse queste informazioni ti possono essere d'aiuto
Kokarde
Sonografie Abdomen
Eine Kokarde kann man manchmal im Ultraschall-Bild sehen, wenn sich der Darm entzündet. Auf den Ultraschall-Bildern sieht man dann zwei Kreise ineinander. Das erinnert an eine Schießscheibe. Man nennt das Kokarde.

L’aspetto ecografico tipico di un ansa intestinale infiammata osservata in scansione trasversale interessata da flogosi è definito “a bersaglio” o “a coccarda”; con questa definizione ci si riferisce ad una immagine ad anello, nel cui contesto è possibile distinguere un’area centrale iperecogena (corrispondente al lume) ed una corona periferica ipoecogena ecostratificata (corrispondente alla parete dell’ansa)

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

stomaco con aspetto "a coccarda"

È l'aspetto che assume lo stomaco all'esame ecografico, detto anche “target sign” o "immagine a bersaglio”

http://www.cecchinicuore.org/?wpfb_dl=28
Peer comment(s):

agree Lara Innsbruck
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search