Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FLOORING stapler
Hungarian translation:
padló tűzőgép
Added to glossary by
SZM
Jun 21, 2017 09:34
7 yrs ago
English term
FLOORING stapler
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
FLOORING stapler
Engage the nose with the tongue of flooring.
Push the front guide to the subfloor and the foot to the flooring.
Tighten both knobs.
Refer to the flooring manufactures installation instructions for proper fastener and fastening technique.
http://keptarhely.eu/images/2017/06/21/v00/20170621v00moxkcj...
Kérem segítségeteket, hogy nevezzük ezt a készüléket.
Köszönöm előre is.
Engage the nose with the tongue of flooring.
Push the front guide to the subfloor and the foot to the flooring.
Tighten both knobs.
Refer to the flooring manufactures installation instructions for proper fastener and fastening technique.
http://keptarhely.eu/images/2017/06/21/v00/20170621v00moxkcj...
Kérem segítségeteket, hogy nevezzük ezt a készüléket.
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | padló tűzőgép |
Gabriella Vento
|
| 4 | szögező |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Gabriella Vento
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Bilingual Hungarian Translator Engineer
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variants: British, US) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
padló tűzőgép
Stapler az irodai tűzőgép neve az USA-ban.
A fenti gép ugyanazon elven működik, tehát nem szöget lehet vele beverni, hanem kapcsot lő ki egy tarályból, csakúgy mint az irodai kistestvére.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-06-22 01:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mégegy link az irodai stapler képeivel:
https://www.google.com/search?q=staplers&oq=staplers&aqs=chr...
A fenti gép ugyanazon elven működik, tehát nem szöget lehet vele beverni, hanem kapcsot lő ki egy tarályból, csakúgy mint az irodai kistestvére.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-06-22 01:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mégegy link az irodai stapler képeivel:
https://www.google.com/search?q=staplers&oq=staplers&aqs=chr...
Example sentence:
Az elektromos tűzőgép....többek között padló és faburkolatok, szegélylécek és keretek rögzítésére egyaránt használható."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár elsőre én is szögekre gondoltam, de ez kapcsokkal működik.
Nagyon köszönöm a segítséget."
22 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Something went wrong...