Jun 20, 2017 08:21
7 yrs ago
English term
One-Way Internet Pass
English to Portuguese
Marketing
Marketing
All Flight
One-Way Internet Pass
Enjoy continuous internet access during this leg of your trip.
Get continuous internet access on the device of your choice. Browse the web, check email and access social media.
Obrigado!
One-Way Internet Pass
Enjoy continuous internet access during this leg of your trip.
Get continuous internet access on the device of your choice. Browse the web, check email and access social media.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
493
English term (edited):
one-way internet pass
Selected
acesso à Internet apenas na ida
Como one-way ticket = passagem só de ida, passagem de ida, deixo como sugestão
one-way internet pass = acesso à Internet apenas na ida
one-way internet pass = acesso à Internet apenas na ida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
11 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
passe de etapa única para Internet
Hmmm, é um conceito muito específico... esta é a minha sugestão.
41 mins
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
senha de mão única / senha de sentido único
sugestão
3 hrs
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
passe de download
Como eu mencionei na discussão, vejo duas possibilidades. Uma delas é do passe ser de "mão única" para a internet: o passe suporta apenas envio ou recebimento de dados durante todo o voo, download ou upload.
Pela descrição, eu entendo que seja um passe de download.
Em todo caso, eu acho que seja mais provável que a sugestão do Matheus se encaixe melhor: que o passe seja para uso da internet apenas na ida (ou na volta). Verifique com o cliente!
Pela descrição, eu entendo que seja um passe de download.
Em todo caso, eu acho que seja mais provável que a sugestão do Matheus se encaixe melhor: que o passe seja para uso da internet apenas na ida (ou na volta). Verifique com o cliente!
1 day 16 hrs
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ACESSO VIA INTERNET
ACESSO VIA INTERNET
Example sentence:
ACESSO VIA INTERNET
Discussion
Primeira, como o Matheus colocou, que o uso da internet é permitido apenas em uma viajem (ida ou volta).
Segunda, a internet é puramente de download ou de upload. Download, pela descrição. O "passe" não comporta upload, portanto.