This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 19, 2017 19:46
7 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
blinded
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Give respondent SHOWCARD 2 – BLINDED DIABETES STORY
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | cego(a)/oculto(a) |
Ana Costa
|
| 2 +2 | histórico de cegueira por diabete |
Otavio Banffy
|
| 3 | caso aleatório |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
5 mins
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
histórico de cegueira por diabete
A sugestão que eu fiz é baseada na ideia de que isso é algum tipo de registro.
Se não for, então eu imagino que possa ser algum tipo de cartão informativo sobre os perigos da diabete. "Blinded diabetes story", com uma história para conscientizar as pessoas. Será que pode ser algo assim?
A outra alternativa é de que isso seja um tipo de diabete, uma classificação. Não tenho uma sugestão no momento, para esse caso.
Se não for, então eu imagino que possa ser algum tipo de cartão informativo sobre os perigos da diabete. "Blinded diabetes story", com uma história para conscientizar as pessoas. Será que pode ser algo assim?
A outra alternativa é de que isso seja um tipo de diabete, uma classificação. Não tenho uma sugestão no momento, para esse caso.
Note from asker:
| Apesar de já ter fechado a pergunta por o cliente ter enviado a explicação e esta não ter nada a ver com as sugestões propostas, achei injusto não dar a quem se propôs me ajudar a oportunidade de ser pontuado. Portanto vou fazer a pergunta novamente. Se quiser, depois de ler a explicação do cliente propor outra sugestão, fique à vontade e aí então vou pontuar aquela que eu ache que seja a melhor. Espere um minuto e a mesma pergunta vai ser postada novamente. Obrigado por sua ajuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt) é diabeteS...
28 mins
|
|
Obrigado Teresa! :)
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
17 hrs
|
35 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
English term (edited):
blinded story
caso aleatório
Relato de um caso médico sem identificação do doente/protagonista
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=24...
Blinded study: A study done in such a way that the patients or subjects do not know (is blinded as to) what treatment they are receiving to ensure that the results are not affected by a placebo effect (the power of suggestion).
Como em "blinded study".
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=24...
Blinded study: A study done in such a way that the patients or subjects do not know (is blinded as to) what treatment they are receiving to ensure that the results are not affected by a placebo effect (the power of suggestion).
Como em "blinded study".
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
Note from asker:
| Apesar de já ter fechado a pergunta por o cliente ter enviado a explicação e esta não ter nada a ver com as sugestões propostas, achei injusto não dar a quem se propôs me ajudar a oportunidade de ser pontuado. Portanto vou fazer a pergunta novamente. Se quiser, depois de ler a explicação do cliente propor outra sugestão, fique à vontade e aí então vou pontuar aquela que eu ache que seja a melhor. Espere um minuto e a mesma pergunta vai ser postada novamente. Obrigado por sua ajuda. |
+3
3 mins
cego(a)/oculto(a)
Sug.
Historial/Histórico de diabetes oculta (não diagnosticada)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-06-19 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hola.com/salud/enciclopedia-salud/2010032245490/d...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-06-19 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos datos sobre la magnitud del problema
Cualquier persona en cualquier parte del mundo puede padecer diabetes, una enfermedad que afecta en la actualidad a casi 200 millones de personas en todo el mundo y que, según las predicciones de la Organización Mundial de la Salud y de la Federación Internacional de Diabetes, afectará a más de 350 millones en el año 2025. En España (estimación de 2004) se calcula que hay 1,5 millones de personas diagnosticadas y hasta otro millón sin diagnosticar, con un total estimado de 2,5 millones de diabéticos. Se estima que sean casi 4 millones para el año 2025. La diabetes afecta en la actualidad a 7-8 personas de cada 100 y se espera que esta cifra se eleve en los próximos años.
Pero lo peor de estas grandes cifras es que sospecha que la mitad de los pacientes diabéticos ignoran que lo son y esta cifra puede elevarse hasta el 80% en algunos países.
¿Saber más?
Consulte nuestra sección 'Diabetes' y encontrará información exhaustiva sobre este mal:
sus formas
sus complicaciones
su prevención.
Importancia de los estilos de vida en la prevención de la diabetes
Se ha demostrado que la reducción de peso y el aumento en la actividad física son dos medidas que pueden prevenir o retrasar la aparición de la diabetes. El objetivo podrían ser modestos cambios en el estilo de vida, como una reducción de peso del 5% al 10% del peso corporal y una actividad física también modesta, como practicar ejercicio físico media hora diaria.
¿Cuáles son los principales factores de riesgo de la diabetes tipo 2?
Los principales factores de riesgo de esta enfermedad son los siguientes:
edad superior a 45 años
sobrepeso (Índice de masa corporal mayor de 25)
antecedentes familiares de diabetes
inactividad física habitual
historia previa de diabetes gestacional o parto de un niño de más de 4.5 kg
hipertensión arterial
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-19 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me verdadeiramente que se trata de "Diabetes oculta" em que o doente desconhece que sofre de diabetes.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-20 15:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Não é preciso voltar a abrir a questão, nem reparei que estava fechada. Só fiz a observação porque na minha opinião me parece ser o caso :) Claro que posso estar enganada.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-20 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eu referi-me a diabetes "oculta" e parece-me ser antes um historial/histórico oculto, como acontece nos ensaios clínicos, pelo que a minha proposta, dado o contexto, não está correta :)
Historial/Histórico de diabetes oculta (não diagnosticada)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-06-19 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hola.com/salud/enciclopedia-salud/2010032245490/d...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-06-19 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos datos sobre la magnitud del problema
Cualquier persona en cualquier parte del mundo puede padecer diabetes, una enfermedad que afecta en la actualidad a casi 200 millones de personas en todo el mundo y que, según las predicciones de la Organización Mundial de la Salud y de la Federación Internacional de Diabetes, afectará a más de 350 millones en el año 2025. En España (estimación de 2004) se calcula que hay 1,5 millones de personas diagnosticadas y hasta otro millón sin diagnosticar, con un total estimado de 2,5 millones de diabéticos. Se estima que sean casi 4 millones para el año 2025. La diabetes afecta en la actualidad a 7-8 personas de cada 100 y se espera que esta cifra se eleve en los próximos años.
Pero lo peor de estas grandes cifras es que sospecha que la mitad de los pacientes diabéticos ignoran que lo son y esta cifra puede elevarse hasta el 80% en algunos países.
¿Saber más?
Consulte nuestra sección 'Diabetes' y encontrará información exhaustiva sobre este mal:
sus formas
sus complicaciones
su prevención.
Importancia de los estilos de vida en la prevención de la diabetes
Se ha demostrado que la reducción de peso y el aumento en la actividad física son dos medidas que pueden prevenir o retrasar la aparición de la diabetes. El objetivo podrían ser modestos cambios en el estilo de vida, como una reducción de peso del 5% al 10% del peso corporal y una actividad física también modesta, como practicar ejercicio físico media hora diaria.
¿Cuáles son los principales factores de riesgo de la diabetes tipo 2?
Los principales factores de riesgo de esta enfermedad son los siguientes:
edad superior a 45 años
sobrepeso (Índice de masa corporal mayor de 25)
antecedentes familiares de diabetes
inactividad física habitual
historia previa de diabetes gestacional o parto de un niño de más de 4.5 kg
hipertensión arterial
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-19 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me verdadeiramente que se trata de "Diabetes oculta" em que o doente desconhece que sofre de diabetes.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-20 15:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Não é preciso voltar a abrir a questão, nem reparei que estava fechada. Só fiz a observação porque na minha opinião me parece ser o caso :) Claro que posso estar enganada.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-20 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eu referi-me a diabetes "oculta" e parece-me ser antes um historial/histórico oculto, como acontece nos ensaios clínicos, pelo que a minha proposta, dado o contexto, não está correta :)
Note from asker:
| Apesar de já ter fechado a pergunta por o cliente ter enviado a explicação e esta não ter nada a ver com as sugestões propostas, achei injusto não dar a quem se propôs me ajudar a oportunidade de ser pontuado. Portanto vou fazer a pergunta novamente. Se quiser, depois de ler a explicação do cliente propor outra sugestão, fique à vontade e aí então vou pontuar aquela que eu ache que seja a melhor. Espere um minuto e a mesma pergunta vai ser postada novamente. Obrigado por sua ajuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Ulisses Pasmadjian
: No caso, "oculta" seria, em meu entender, a melhor opção.
0 min
|
|
Obrigada, Ulisses, concordo! :)
|
|
| agree |
Margarida Ataide
16 hrs
|
|
Obrigada! :)
|
|
| agree |
expressisverbis
: Depois da revelação do cliente, penso que seja a resposta mais próxima.
1 day 1 hr
|
Discussion
Nesse caso, penso que a Ana esteve mais próxima do sentido do verbo.
Também poderia ser não revelado (blinded) e revelado (unblinded), na minha opinião.
It has to do with not communicating / communicating information to respondent. Blinded / unblinded. I guess some respondents will be asked the blinded story scenario and other respondent will do the unblinded scenario, so the information that was previously hidden would be revealed. It has nothing to do with Diabetes.
If you look, in the unblinded story they say:
Unblinded reaction
SAY: The company that the story represents is Eli Lilly. What is your reaction to that?
The name of the lab is being mentioned- So the reaction of participant might change if they know that the lab behind is Eli Lilly.
Give respondent SHOWCARD 2 – BLINDED DIABETES STORY
Remove card from respondent and ask:
What were your thoughts on what you have just read?
O doente diabético com cegueira não vê (e por isso não "lê" (read)), o que consegue ver é sombras, com tendência a agravar... infelizmente.
Talvez estejam verificando a eficácia da história?
Em todo caso, se for assim, sugiro algo como "História da Cegueira por Diabete". O nome é apenas classificatório, para identificar a história em questão.
Give respondent SHOWCARD 2 – BLINDED DIABETES STORY
Remove card from respondent and ask:
What were your thoughts on what you have just read?
What makes you say that?
What stood out for you? Why is that?
If you were to retell the story you have just read to a colleague when you get back to work, what would you tell them?
What do you think their reaction would be? Which elements would they be most interested in? Why is that? What else do you think they would want to know? What questions would they have?
Place story in front of respondent again: