Jun 19, 2017 09:59
7 yrs ago
7 viewers *
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Catheter and bridle tubing will advance to form loop
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
bridle tubing
Bom dia,
Por favor, podem me ajudar com o termo "bridle tubing"? Trata-se de sistemas de retenção de tubo nasal. No arquivo também ocorrem "flexible bridle catheter", "bridle tube", "bridle clip", etc.
"Slowly withdraw the probe and allow the bridle tubing to advance through the nose."
Muito obrigada,
Francis
Por favor, podem me ajudar com o termo "bridle tubing"? Trata-se de sistemas de retenção de tubo nasal. No arquivo também ocorrem "flexible bridle catheter", "bridle tube", "bridle clip", etc.
"Slowly withdraw the probe and allow the bridle tubing to advance through the nose."
Muito obrigada,
Francis
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | sonda e cânula nasal com clipe/fixador que avançarão para formar uma ansa |
expressisverbis
|
Proposed translations
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
263
sonda e cânula nasal com clipe/fixador que avançarão para formar uma ansa
The AMT Bridle Nasal Tube Retaining System features a small clip used to hold a nasal tube in place. The clip must be small in size in order to minimize obstruction around the patient’s nose.
http://ideaexchange.uakron.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1...
Em relação aos resultados encontrados sobre o melhor método de fixação da sonda nasogástrica, pode ser observado que os pacientes que utilizaram a nova técnica de fixação (corda com um clipe nasal – AMT Bridle©) obtiveram menores taxas de falhas no tratamento e de distúrbios eletrolíticos e aumento do volume de alimentos e fluidos administrados por sonda nasogástrica.
http://www.scielo.br/pdf/reben/v67n5/0034-7167-reben-67-05-0...
http://www.impactomedical.com.br/fixador-sonda-nasal.php
Em relação aos outros termos que lhe aparecem no texto: "catheter" traduzia por sonda; "tube" ou "tubing" por sonda ou sondas e "clip" por clipe. Espero que ajude, mas aguarde por mais respostas dos colegas.
http://ideaexchange.uakron.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1...
Em relação aos resultados encontrados sobre o melhor método de fixação da sonda nasogástrica, pode ser observado que os pacientes que utilizaram a nova técnica de fixação (corda com um clipe nasal – AMT Bridle©) obtiveram menores taxas de falhas no tratamento e de distúrbios eletrolíticos e aumento do volume de alimentos e fluidos administrados por sonda nasogástrica.
http://www.scielo.br/pdf/reben/v67n5/0034-7167-reben-67-05-0...
http://www.impactomedical.com.br/fixador-sonda-nasal.php
Em relação aos outros termos que lhe aparecem no texto: "catheter" traduzia por sonda; "tube" ou "tubing" por sonda ou sondas e "clip" por clipe. Espero que ajude, mas aguarde por mais respostas dos colegas.
Reference comments
29 mins
Reference:
Cateter e tubagem de controle devem avançar de modo a formar uma hansa
To control or restrain: could not bridle his excitement at the news. See Synonyms at restrain. - http://www.thefreedictionary.com/bridle
CONTROLE DE CATÉTERES E SONDAS - http://martinhoenfermeiro.blogspot.pt/2011/05/sae-asistemati...
retention force were specifically designed to avoid injury - http://www.appliedmedical.net/gi-products/bridle/
CONTROLE DE CATÉTERES E SONDAS - http://martinhoenfermeiro.blogspot.pt/2011/05/sae-asistemati...
retention force were specifically designed to avoid injury - http://www.appliedmedical.net/gi-products/bridle/
Discussion
http://ideaexchange.uakron.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1...
The AMT Bridle Nasal Tube Retaining System features a small clip used to hold a nasal tube in place
Parece que é isso mesmo: um clipe (de fixação ou retenção) de cânulas nasais.
Obrigada a todos.
http://www.scielo.br/pdf/reben/v67n5/0034-7167-reben-67-05-0...
http://utilmedica.pt/adesivo-de-fixac-o-cx100.html
Penso que seja isso, tendo em conta que se trata de sistemas de fixação ou retenção.
“bridle loop” provides additional securement for patients at
high risk for nasal feeding and occasionally nasogastric suction
tube displacement.
https://eclass.hua.gr/modules/document/file.php/DIET159/JPEN...