Jun 17, 2017 09:51
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Estimated tax penalty
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Steuererklärung
Liebe Kollegen, das ist eine Position in der Steuererklärung.
Danke!
LG Elena
Danke!
LG Elena
Proposed translations
(German)
3 +1 | Strafsteuer / Steuerzuschlag fuer unzureichende Steuervorauszahlungen |
michael10705 (X)
![]() |
4 +1 | geschätzte Strafsteuer |
Thomas Haller
![]() |
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
Strafsteuer / Steuerzuschlag fuer unzureichende Steuervorauszahlungen
Might be an option....Related to U.S. tax returns / filing -- it is a penalty calculated typically for underpayment of so-called quarterly "estimated" taxes by the filer, who is responsible (Selbstveranlagung); different than say in Germany with the Steuerbescheid with the Finanzamt pre-determined quarterly payment amounts.
http://sandersustax.de/strafzahlung/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2017-06-19 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2017-06-20 14:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the form used to calculate the estimated tax penalty (underpayment penalty)....the final calculated amount then goes to line 79 (if form 1040, or other line # if different tax form) next to the entry "estimated tax penalty"......it doesn't involve any "estimating" or "schaetzen" in itself....
https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f2210.pdf
http://sandersustax.de/strafzahlung/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2017-06-19 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2017-06-20 14:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the form used to calculate the estimated tax penalty (underpayment penalty)....the final calculated amount then goes to line 79 (if form 1040, or other line # if different tax form) next to the entry "estimated tax penalty"......it doesn't involve any "estimating" or "schaetzen" in itself....
https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f2210.pdf
Peer comment(s):
agree |
Dietlinde DuPlessis (X)
1 day 15 hrs
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
+1
7 hrs
geschätzte Strafsteuer
Peer comment(s):
agree |
Rolf Keller
: Die Strafsteuer wird bestimmt nicht geschätzt. --> Hypallage
1 day 18 hrs
|
Discussion
(Laut Finanzamt tendiert man dahin, auch in D ein ähnliches Verfahren einzuführen. Aber das dauert sicher noch längere Zeit.)