Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Capability Statement
Vietnamese translation:
hồ sơ năng lực
Added to glossary by
Hien Luu
Jun 16, 2017 12:07
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Capability Statement
English to Vietnamese
Marketing
Energy / Power Generation
Company profile
A Capability Statement is a business document or record of your individual and organisational competencies, achievements, associations and accreditations.
Proposed translations
(Vietnamese)
5 | hồ sơ năng lực/báo cáo năng lực | Anh Hiep |
5 | Hồ sơ Năng lực/ Tường trình Năng lực | Hoang Bao Lan |
4 | Bản báo cáo về Năng lực/ Báo cáo chứng minh Năng lực | Thao Tran |
Proposed translations
3 mins
Selected
hồ sơ năng lực/báo cáo năng lực
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
37 mins
Bản báo cáo về Năng lực/ Báo cáo chứng minh Năng lực
Based on the following translation:
"This industry capability statement provides an overview of Australian capability in aquaculture and fisheries management, including areas of specialist expertise."
--> "Bản báo cáo về năng lực ngành sẽ cung cấp cho quý vị một cái nhìn tổng quan về năng lực và các lĩnh vực chuyên môn của Australia trong hoạt động quản lý nuôi trồng và đánh bắt thủy sản."
"This industry capability statement provides an overview of Australian capability in aquaculture and fisheries management, including areas of specialist expertise."
--> "Bản báo cáo về năng lực ngành sẽ cung cấp cho quý vị một cái nhìn tổng quan về năng lực và các lĩnh vực chuyên môn của Australia trong hoạt động quản lý nuôi trồng và đánh bắt thủy sản."
1 day 2 hrs
Hồ sơ Năng lực/ Tường trình Năng lực
Hồ sơ năng lực thường được sử dụng trong việc đấu thầu, chọn thầu; nhất là với ngành xây dựng nhằm chứng minh khả năng của một đơn vị khi thầu một dự án, công trình nào đó.
Reference:
http://www.tollgroup.com/document/capability-statement-vietnamese-final-v2.0.pdf
http://www.nkc.com.vn/pictures/NKC_CAPABILITY%20STATEMENT_WEB.pdf
Something went wrong...