Feb 11, 2004 08:47
20 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
wishes you (every succes)
English to Italian
Other
sito per la ricerca di lavoro online
trovo tantissime frasi di questo tipo, e vorrei trovare una formula carina, per adesso ho messo un "vi augura buona fortuna"
The xxx team ***wishes you every success** in your search for a new job
trovo tantissime frasi di questo tipo, e vorrei trovare una formula carina, per adesso ho messo un "vi augura buona fortuna"
The xxx team ***wishes you every success** in your search for a new job
Proposed translations
(Italian)
| 5 | L'equipe di XXX si augura che riusciate a trovare un nuovo lavoro |
Cristina Giannetti
|
| 4 +3 | Buona fortuna |
Gian
|
| 4 +1 | vi augura (ogni successo) |
Giovanna Cerruti
|
| 4 +1 | vi augura ogni successo possibile |
Antonella Bergamin
|
| 5 | I nostri migliori auguri |
Monica Colman
|
| 5 | Vi augura buona fortuna |
manucere (X)
|
| 4 | v.s. |
verbis
|
| 3 | ti augura di avere fortuna... |
Antonella DI FAZIO (X)
|
Proposed translations
45 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
766
Selected
L'equipe di XXX si augura che riusciate a trovare un nuovo lavoro
una nuova occupazione/ un nuovo posto di lavoro..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vi augura di trovare presto il vostro lavoro ideale
grazie a tutti!"
+1
10 mins
vi augura (ogni successo)
si dice anche in italiano
Il team... vi/ti augura ogni successo/di avere successo nella ricerca di un nuovo lavoro
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 09:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------
...si augura che abbiate successo...
...desidera/spera/auspica che...
riciao
Il team... vi/ti augura ogni successo/di avere successo nella ricerca di un nuovo lavoro
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 09:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------
...si augura che abbiate successo...
...desidera/spera/auspica che...
riciao
+1
16 mins
Antonella Bergamin
Native in Italian
architecture, art and more
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
46
vi augura ogni successo possibile
I wish you every success in your new job
ti auguro ogni successo possibile nel tuo nuovo lavoro
da diz. Hoepli
ti auguro ogni successo possibile nel tuo nuovo lavoro
da diz. Hoepli
Peer comment(s):
| agree |
Colin Ryan (X)
2 hrs
|
|
grazie
|
24 mins
ti augura di avere fortuna...
nella ricerca del tuo nuovo lavoro.
Un suggerimento: preferisco il Tu al VOI
Un suggerimento: preferisco il Tu al VOI
1 hr
Monica Colman
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A step ahead in Italian translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
111
I nostri migliori auguri
Non so se nelle diverse frasi puoi omettere il soggetto.
Potrebbe essere un'altra idea!
Potrebbe essere un'altra idea!
Peer comment(s):
| neutral |
Patrizia De Aloe
: Gli italiani evitano gli auguri in certe situazione. :-)
32 mins
|
|
certo, ma non credo sia il caso di usare in bocca al lupo, trattandosi di una frase su un sito
|
+3
1 hr
Buona fortuna
oppure
I migliori auguri, da parte del team XXX, ....
I migliori auguri, da parte del team XXX, ....
2 hrs
Vi augura buona fortuna
Per me è meglio ancora il tuo suggerimento iniziale Elena! Buon lavoro.
Manu
Manu
14 hrs
v.s.
con i nostri migliori auguri di un prossimo impiego
non stiamo troppo ad litterammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
oppure, ma mi piace poco: vi auguriamo una proficua ricerca
bleahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
meglio la prima opzione........
ma ciaoniiiiiiiiiiiiiiiiiiii
non stiamo troppo ad litterammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
oppure, ma mi piace poco: vi auguriamo una proficua ricerca
bleahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
meglio la prima opzione........
ma ciaoniiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Something went wrong...