Glossary entry

German term or phrase:

abgestreift

Portuguese translation:

Hier: recolher/remover/retirar com uma pena

Added to glossary by ahartje
Jun 12, 2017 09:18
7 yrs ago
German term

abgestreift

German to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion Seidenherstellung
Utamaro zeigt in seiner Serie die verschiedenen Arbeitsschritte der Seidenherstellung, von der Aufzucht der Seidenraupen bis zum Weben der feinen Stoffe, Arbeiten, die meist von jungen Frauen verrichtet wurden und deshalb auch ein beliebtes Motiv der ukiyo-e-Meister waren. Den Anfang macht hier eine Darstellung, die eine Frau mit einer Feder zeigt, mit der die frisch geschlüpften Seidenraupenwürmer auf ein Papier abgestreift werden.
Change log

Jun 19, 2017 07:58: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

10 mins
Selected

Hier: recolher/remover/retirar com uma pena

Wäre mein Vorschlag.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

varridos (para)

com uma pena, a mulher remove/retira as larvas/largatas do bicho-da-seda...
usaria o verbo varrer no sentido de remover por causa do objeto (pena) usado no contexto, mas o sentido geral é o mesmo comum de abstreifen.


Something went wrong...
1 hr

transferidos/passados com uma pena para

Sugestões
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search