Jun 8, 2017 11:54
7 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Low Profile
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Round silicone gel-filled implants, Microtextured, Low Profile
I wonder if "discreto" applies to this context.
I wonder if "discreto" applies to this context.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | discreto |
Otavio Banffy
|
| 4 +2 | perfil baixo |
Ana Costa
|
Proposed translations
+2
14 mins
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
discreto
Não sei se essa é a palavra que tipicamente utilizamos na descrição dos implantes, mas acredito que a ideia por trás de low profile é que não chama muita atenção, não fica óbvio que é um implante. Você poderia usar "discreto" nesse caso.
Peer comment(s):
| agree |
Hari Cavalcante
52 mins
|
|
Obrigado, Hari!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
perfil baixo
http://www.faccia.pt/blog/mamoplastia-de-aumento-perfil-e-ta...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-06-08 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Os implantes redondos possuem sempre a mesma largura, porém têm três faccia - mamoplastia de aumento diferentes alturas (o dito perfil alto, médio e baixo). Quanto maior o perfil, maior a projeção dos seios para frente."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-08 13:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma "achega":
http://www.protesesilicone.com.br/silicone/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-06-08 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Os implantes redondos possuem sempre a mesma largura, porém têm três faccia - mamoplastia de aumento diferentes alturas (o dito perfil alto, médio e baixo). Quanto maior o perfil, maior a projeção dos seios para frente."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-08 13:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma "achega":
http://www.protesesilicone.com.br/silicone/
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
6 mins
|
|
Obrigada, Sandra! :)
|
|
| agree |
Maria Stella Tupynambá
32 mins
|
|
Obrigada, Stella :)
|
Discussion
Redonda de Perfil Baixo: a largura é maior (diâmetro) e a projeção (altura) menor. Indicada para pacientes que possuem o tórax largo ou que desejam um aumento dos seios para os lados com pequena projeção na frente, o que não é muito utilizado atualmente.
Redonda de Perfil Alto: a largura é moderada (média) e oferece mais projeção aos seios. Ideal para mulheres quem têm tórax proporcional e pouco volume no colo.
Redonda de Perfil Super Alto: têm a largura da prótese mais estreita e maior projeção. Devido a preferência por seios grandes, são os tipos de perfil mais utilizados pela mulheres, uma vez que permitem volumes maiores com menor aumento da base, evitando que a prótese avance para regiões indesejadas, ou seja, sobre para os lados. Portanto é ideal para mulheres com tórax estreito.
http://clinicaborgesfortes.com.br/tipos-de-proteses-mamarias...
Não sei qual o sentido que está a dar ao adjectivo "discreto". O que sei, é que qualquer "anexo" (grande ou pequeno) no corpo de alguém não passa despercebido; afinal é algo estranho ao corpo.
É a minha modesta opinião.