Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
sa depuna sau sa ridice numerar
English translation:
deposit or withdraw (take out) cash
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jun 7, 2017 05:02
7 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
sa depuna sau sa ridice numerar
Romanian to English
Law/Patents
Finance (general)
procura
sa efectueaze orice operatiuni bancare in conturile societatii ce vor fi deschis in baza acestui mandat
( plati legate de normala functionare a societatii fara limita de suma, sa faca de pozite bancare, sa depuna sau sa ridice numerar, sa efectueze schimburi valutare
to perform any bank operations in the company’s accounts that will be opened based on this power of attorney (payments linked by the normal operation of the company without limit of sum, to make bank deposits, to submit or to take out money, to make currency exchanges
( plati legate de normala functionare a societatii fara limita de suma, sa faca de pozite bancare, sa depuna sau sa ridice numerar, sa efectueze schimburi valutare
to perform any bank operations in the company’s accounts that will be opened based on this power of attorney (payments linked by the normal operation of the company without limit of sum, to make bank deposits, to submit or to take out money, to make currency exchanges
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | deposit or withdraw (take out) cash |
mrrafe
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
deposit or withdraw (take out) cash
Depuna literally translates as EN deposit. Opposite of deposit normally is take out, or more formal "withdraw" which is more suitable in tone here. Numerar usually means cash whereas money is not necessarily cash.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
„linked to the normal operation”
to exchange currency, fără make.