This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 6, 2017 20:43
7 yrs ago
10 viewers *
Italian term
reato mezzo
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
D. Lgs. 231/01
Prosegue poi riferendo che comunque il Modello adottato dall’Istituto ha considerato prudenzialmente rilevanti anche i reati tributari nell’ambito delle fattispecie di “reato mezzo” nell’ambito dell’Autoriciclaggio..Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | constituent crime |
mrrafe
|
Proposed translations
1 hr
constituent crime
It means an intermediate crime completed along the way to a completed crime. For example, a homicide would be a reato mezzo constituting part of the offense of murder for the purpose of burglary, where the only element missing from the reato mezzo is the theft. But I don't know an EN legal term for this. Constituent crime is descriptive but isn't a technical legal term.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-07 05:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
In EN US law there is a term "lesser included offense" where the intermediate crime is lesser (less serious) than the completed crime - for example, conspiracy to murder, preparatory to murder. Not sure but I think reato mezzo can be more serious than the ultimate crime, as in the murder/burglary example above, and thus not translatable as lesser included offense.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-07 05:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
In EN US law there is a term "lesser included offense" where the intermediate crime is lesser (less serious) than the completed crime - for example, conspiracy to murder, preparatory to murder. Not sure but I think reato mezzo can be more serious than the ultimate crime, as in the murder/burglary example above, and thus not translatable as lesser included offense.
Something went wrong...