Rosana M. (asker) Jun 6, 2017:

Obrigada a todos pelas explicações e sugestões!

Mario Freitas Jun 5, 2017:

Como eu vejo a coisa Acho que esse "bond" refere-se ao título, ou à formalização da garantia da dívida e não à garantia em si. Se houver no texto termos como "guarantee" ou similares, fica claro que os "bonds" são os títulos emitidos contra o devedor.

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 5, 2017:

Como eu vejo a coisa Certos protestos estão sujeitos a caução monetária, outros não... Ver, por exemplo: 1. O protesto será entregue ao Júri juntamente com uma caução monetária de igual valor ao da inscrição e que será devolvida no caso do protesto ser julgado procedente. 2. O protesto precisa vir acompanhado de uma taxa de US$500,00, ou o seu equivalente na moeda nacional, a qual será devolvida caso a diretoria internacional aprove o protesto.

Rosana M. (asker) Jun 5, 2017:

Ajudou, sim! Muito! Obrigada!

Otavio Banffy Jun 5, 2017:

Mais uma coisa... Eu estive pensando qual das duas seria mais adequada: "vínculo monetário de protesto" ou "vínculo de protesto monetário". Francamente, a tradução que eu fiz foi baseada no que estou acostumado, já por sensação, mas nesse caso está parecendo que o vínculo é monetário para o protesto.

Ou seja, o protesto envolve um vínculo monetário. Pode ser a sua garantia monetária que você está procurando. Espero que isso ajude!

Otavio Banffy Jun 5, 2017:

A garantia, a dívida, a fiança e a caução são todas formas de vínculos. Se no seu documento você esteve traduzindo essas expressões como garantia, você deve sim estabelecer a consistência e continuar assim, desde que faça sentido no contexto, é claro.
Boa sorte!

Rosana M. (asker) Jun 4, 2017:

Obrigada pela sugestão, Otavio! No entanto, o que me deixa confusa é que, ao longo do documento, "bond" tem sempre apareciso como "garantia", "fiança" ou "caução". Além disso, acabei de ver que no parágrafo seguinte há um trecho assim: "The protest against contract awards above XXX shall be submitted with a monetary bond (certified check) payable to XXX." Neste caso, seria "garantia", não?