Jun 1, 2017 23:10
7 yrs ago
English term
transplant rejection pre-operative for a transplant
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Thus, the methods and uses disclosed herein may aid in the early identification of patients who will develop such diseases. In one embodiment, the disease is prevented (i.e. the treatment is prophylactic).
In a particular embodiment, the subject is at risk of GvHD or transplant rejection when they are pre-operative for a transplant. Potential transplant therapies are envisaged in concept 78 hereinbelow.
к чему относится здесь они, что значит "transplant rejection when they are pre-operative for a transplant"
. Таким образом, с использованием способов и областей применения, раскрытых в данном документе, позволяет своевременно выявить пациентов, у которых развивается такое заболевание. В одном варианте реализации изобретения развитие заболевания предотвращается (т.е. лечение носит профилактический характер).
В конкретном варианте реализации изобретения субъект подвержен риску развития БТПХ или отторжения трансплантата, ....... Потенциальные......... рассматриваются в концепции 78 далее в данном документе.
как также понять transplant therapies
Спасибо заранее!
In a particular embodiment, the subject is at risk of GvHD or transplant rejection when they are pre-operative for a transplant. Potential transplant therapies are envisaged in concept 78 hereinbelow.
к чему относится здесь они, что значит "transplant rejection when they are pre-operative for a transplant"
. Таким образом, с использованием способов и областей применения, раскрытых в данном документе, позволяет своевременно выявить пациентов, у которых развивается такое заболевание. В одном варианте реализации изобретения развитие заболевания предотвращается (т.е. лечение носит профилактический характер).
В конкретном варианте реализации изобретения субъект подвержен риску развития БТПХ или отторжения трансплантата, ....... Потенциальные......... рассматриваются в концепции 78 далее в данном документе.
как также понять transplant therapies
Спасибо заранее!
Proposed translations
11 hrs
Selected
*
They относится к субъекту и написано вместо he/she:
субъект подвержен риску развития БТПХ или отторжения трансплантата, если в предоперационный период у него развиваются заболевания, о которых говорится выше
субъект подвержен риску развития БТПХ или отторжения трансплантата, если в предоперационный период у него развиваются заболевания, о которых говорится выше
Note from asker:
спасибо Наталья, а как можно превести здесь "transplant therapies"? |
методы трансплантационной терапии? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion