Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash (verbo)
Portuguese translation:
atualizar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 1, 2017 19:06
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
flash (verbo)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
PROBLEM: The driver failed to load because EEPROM Checksum validation failed
ACTION: To resolve the issue, please flash the valid NVM
ACTION: To resolve the issue, please flash the valid NVM
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | atualizar |
Otavio Banffy
|
| 4 | instalar imagem |
ferreirac
|
Proposed translations
+3
21 mins
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
atualizar
Acredito que estamos falando de "resetar" a memória, formatar ela e introduzir uma atualização.
Procure por "Flashing the BIOS" na referência.
Procure por "Flashing the BIOS" na referência.
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Conforme discussão.
41 mins
|
|
Obrigado, Matheus!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Clauwolf
18 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Abração
T."
3 mins
instalar imagem
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-06-01 19:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com o Language Portal da Microsoft:
Flash = instalar imagem. To install an operating system image on a device, reformatting all partitions as part of the process.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-06-01 19:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com o Language Portal da Microsoft:
Flash = instalar imagem. To install an operating system image on a device, reformatting all partitions as part of the process.
Discussion
https://books.google.com.br/books?id=ZyA_DQAAQBAJ&pg=PT79&lp... ,
+
na Microsoft
to flash = to update ... with a new version
+
na Intel:
https://downloadcenter.intel.com/pt-br/download/24769/Utilit...
O texto não fala em imagem do sistema.