English term
Portugal
Ready to help you
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
blend, combine or merge
The glass roof was designed to ______ in with thw original stonework.
A) merge
B) blend
C) combine
| 4 +6 | blend |
Tony M
|
| 4 +5 | blend |
Yvonne Gallagher
|
May 29, 2017 19:57: Matheus Chaud changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "English"
May 29, 2017 20:06: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Yvonne Gallagher, Tony M, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
blend
Once again, the use of 'in' is a strong clue that the verb sought here is 'to blend in with'.
| agree |
Darius Saczuk
3 mins
|
|
Thanks, Dariusz!
|
|
| agree |
Leonor Machado
8 mins
|
|
Thanks, Leonor!
|
|
| agree |
Otavio Banffy
1 hr
|
|
Thanks, Otavio!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Photo-finish... :-)
6 hrs
|
|
Thanks, John!
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
9 hrs
|
|
Thanks, Yasutomo-san!
|
|
| agree |
acetran
17 hrs
|
|
Thanks, Ace!
|
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
blend
| agree |
Tony M
1 min
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
4 mins
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Leonor Machado
9 mins
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Otavio Banffy
1 hr
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
|
Thanks:-)
|
Discussion
E não respondi logo, porque nunca pensei que fossem tão rápidos!
Obrigada.
Só acho mal as pessoas terem prestado ajuda e inclusive terem perguntado à asker o que pretendia, e ela nem sequer dizer nada.
Por outro lado, se os colegas de inglês souberam porventura que a pergunta foi colocada no sítio errado, acho que não valia a pena o "neutral", mas tudo bem.
Não confunda levar para o lado pessoal com outra coisa, Matheus.
Agora sim, caiu-me muito mal isto da sua parte "Não leve para o lado pessoal ;)"
Mas agradeço.
Quando há uma pergunta de interpretação bastante difícil para não nativos, o fórum inglês-inglês pode ser bastante útil.
Vale tudo aqui! Já recebi um "neutral" :-D
Nem sabia que havia o fórum de EN para EN. Há fóruns unidireccionais, ou seja, unilingues (se lhes posso chamar assim)?
Perguntas como essas são permitidas e são sempre bem-vindas, mas para bom entendimento dos participantes é importante que elas sejam classificadas como perguntas de inglês para inglês, em vez de inglês para português, supondo que eu tenha entendido corretamente o propósito delas.
Você deseja saber qual alternativa seria a melhor?
Obrigado pela atenção.
Os termos questionados são facilmente encontrados em dicionários.
O que pretende saber sobre essas opções?
As que são mais utilizadas em inglês ou quer a tradução para português?