Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I\'m afraid the joke is on you now.
Portuguese translation:
Receio que o feitiço tenha se voltado contra o feiticeiro
English term
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
I\'m afraid the joke is on you now.
How to express the idea of the "joke being on (some)one"?
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Receio que o feitiço tenha virado contra o feiticeiro
Sem contexto, só acionando o chutômetro.
| agree |
Teresa Freixinho
24 mins
|
|
Obrigada, Teresa F!
|
|
| agree |
Ana Costa
3 hrs
|
|
Obrigada, Ana C!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
3 hrs
|
|
Obrigada, Soraya!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: "se tenha virado" ;)
3 hrs
|
|
Obrigada, Ana!Fui verificar, parece que em pt-br se popularizou a forma sem o pronome.
https://www.google.com.br/search?q=o feitiço virou contra o ...
|
|
| agree |
Gabriela Matias
4 hrs
|
|
Obrigada, Gabriela!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
Obrigada, Humberto!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
4 hrs
|
|
Obrigada, Catarina!
|
|
| agree |
Nick Taylor
8 hrs
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Gostei. Penso que devemos realçar essa ideia de "troca". O fulaninho "provou do próprio veneno", foi o "alvo da risota", ou "o bobo da corte".
9 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
11 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Roberta Testa
12 hrs
|
|
Obrigada, Roberta!
|
|
| agree |
Beatriz Sinoni (X)
5 days
|
|
Obrigada, Beatriz!
|
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
me parece que foi você quem virou piada.
Eles traduziram como "VOCÊ é a piada!" Eu acredito que dá para melhorar essa tradução, especialmente considerando contexto.
A alternativa do feiticeiro é excelente.
Tudo depende do seu contexto, em qualquer caso. Boa sorte!
I'm afraid the joke is on you, commissioner.
Me parece que foi você quem virou piada, comissário.
Brazil
Sport/Fitness, Martial Arts
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese
parece que agora o jogo virou.
Portugal
Native in Albanian and Portuguese
Native in: Albanian , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Albanian to Portuguese, Portuguese to Albanian, Albanian to English, and 33 more.
Discussion