Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anamnese ist frei
English translation:
medical history/anamnesis unremarkable/normal/no pathological findings
Added to glossary by
davidgreen
Feb 10, 2004 10:34
20 yrs ago
19 viewers *
German term
anamnese ist frei
German to English
Medical
Medical (general)
anamnse is medical history or anamnesis but what does "frei" indicate here?
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | unremarkable medical history |
Jonathan MacKerron
|
| 5 | not burdened |
Yuri Smirnov
|
| 1 +3 | Just thought of something |
Hilary Davies Shelby
|
| 2 | free of serious diseases |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
+5
11 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
Selected
unremarkable medical history
might do the trick...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks jonathan et al. I think I prefer "no pathological findings" but I'll enter all good possibilities into the glossary"
2 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
free of serious diseases
Just a guess: Anamnese ist frei probably means that his medical history doesn't show any serious diseases, disorders or the like.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 10:42:57 (GMT)
--------------------------------------------------
free of is of course not a terribly good expression, maybe something like: medical history doesn\'t comprise any serious conditions
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 10:42:57 (GMT)
--------------------------------------------------
free of is of course not a terribly good expression, maybe something like: medical history doesn\'t comprise any serious conditions
23 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
not burdened
Means it's not burdened with something that has consequences forthe patient's health.
+3
1 hr
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Just thought of something
It MIGHT mean that there is no evidence of the CURRENT condition (whatever the patient is being trated/examined for) in their history?
I have very little experience in this field though, it is just a thought.
I have very little experience in this field though, it is just a thought.
Peer comment(s):
| agree |
Holly Hart
: this is worth considering in the context of the piece
2 hrs
|
| agree |
Lars Helbig
: It could mean anamesis is free of whatever he had previously been talking about. A bit of context could help here.
2 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
5 hrs
|
| neutral |
Steffen Walter
: see my comment on Jonathan's answer
9 hrs
|
Something went wrong...