Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the shelf plug
Portuguese translation:
comumente encontrados no mercado
Added to glossary by
Izabel Santos
May 27, 2017 00:35
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
off the shelf plug
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motors and compressors
Operations will switch and Tower 1 will be regenerated.
Reliable valves are critical to dryer performance; that is why we use a proprietary shuttle-style switching valve in lieu of off the shelf plug, ball, butterfly, and diaphragm valves.
The “Shiftmatic” is so reliable that we offer a 5-year warranty on models DGH 40–3000 with use of a properly sized FIL prefilter.
Reliable valves are critical to dryer performance; that is why we use a proprietary shuttle-style switching valve in lieu of off the shelf plug, ball, butterfly, and diaphragm valves.
The “Shiftmatic” is so reliable that we offer a 5-year warranty on models DGH 40–3000 with use of a properly sized FIL prefilter.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | comumente encontrados no mercado |
Otavio Banffy
|
| 4 +1 | válvulas macho padrão; válvulas rotativas padrão |
Matheus Chaud
|
| 5 | em vez de válvulas genéricas como ..../..../...../e....... |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
14 mins
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
comumente encontrados no mercado
Não é exatamente "off the shelf plug", e sim "off the shelf", o resto são os itens a qual a expressão off the plug se refere.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-27 00:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Para clarificar: "válvula de troca ao invés dos... (todos os itens)... comumente encontrados para compra no mercado."
Alternativas: [Normalmente/Padrões/de uso universal] encontrados no mercado.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-27 00:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Para clarificar: "válvula de troca ao invés dos... (todos os itens)... comumente encontrados para compra no mercado."
Alternativas: [Normalmente/Padrões/de uso universal] encontrados no mercado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Otavio!"
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1499
English term (edited):
off the shelf plug valves
válvulas macho padrão; válvulas rotativas padrão
Concordando com a interpretação do Otavio:
off the shelf plug, ball, butterfly, and diaphragm valves
=
off the shelf plug valves
+
off the shelf ball valves
+
off the shelf butterfly valves
+
off the shelf butterfly diaphragm valves
Deixo como sugestão de tradução para
off the shelf plug valves
=
válvulas rotativas padrão
ou
válvulas macho padrão
plug valve = válvula rotativa:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
plug valve = válvula macho:
https://www.google.com.br/search?num=100&client=firefox-b-ab...
off the shelf = not custom-made, ou seja, não personalizadas, e portanto = padrão:
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=off-the-shel...
Espero que seja útil!
off the shelf plug, ball, butterfly, and diaphragm valves
=
off the shelf plug valves
+
off the shelf ball valves
+
off the shelf butterfly valves
+
off the shelf butterfly diaphragm valves
Deixo como sugestão de tradução para
off the shelf plug valves
=
válvulas rotativas padrão
ou
válvulas macho padrão
plug valve = válvula rotativa:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
plug valve = válvula macho:
https://www.google.com.br/search?num=100&client=firefox-b-ab...
off the shelf = not custom-made, ou seja, não personalizadas, e portanto = padrão:
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=off-the-shel...
Espero que seja útil!
14 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
em vez de válvulas genéricas como ..../..../...../e.......
em vez de válvulas genéricas como ..../..../...../e.......
Something went wrong...