Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vest in trust
Portuguese translation:
transferir (os) direitos do ativo residual a favor de/para (neste contexto)
Added to glossary by
Ana Costa
May 25, 2017 16:07
7 yrs ago
5 viewers *
English term
vest in trust
English to Portuguese
Law/Patents
Finance (general)
dissolution of a company
"vest the whole or any part of such (residual) assets in trust for the benefit of"
TIA
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | transferir direito |
Otavio Banffy
|
| 4 | outorgar em testamento |
Mario Freitas
|
Change log
Jun 1, 2017 14:44: Ana Costa Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
transferir direito
Vested right significa "direito adquirido". Algumas das referências que coloquei nas discussões podem ajudar.
Family Trust significa "fideicomisso familiar": http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...
Vest in trust significa transferir o fideicomisso. No caso, eu simplifiquei colocando "transferir direito". Talvez Portugal tenha um termo melhor para transferência de direitos, você saberá melhor!
Family Trust também já foi traduzido como consórcio e fundo de garantia.
Family Trust significa "fideicomisso familiar": http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...
Vest in trust significa transferir o fideicomisso. No caso, eu simplifiquei colocando "transferir direito". Talvez Portugal tenha um termo melhor para transferência de direitos, você saberá melhor!
Family Trust também já foi traduzido como consórcio e fundo de garantia.
Note from asker:
| Obrigada, Otavio :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Otávio! Neste caso e para o meu contexto a sua resposta (juntamente com os comentários da Sandra na discussão), foi a que me ajudou mais :)"
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
727
outorgar em testamento
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="outorgar * testamen...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-06-01 13:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claro que não, Ana. Clique no nome do Matheus abaixo e peça-o para abrir a pergunta novamente. A escolha é sua, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-06-01 13:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claro que não, Ana. Clique no nome do Matheus abaixo e peça-o para abrir a pergunta novamente. A escolha é sua, of course.
Note from asker:
| Mário, enganei-me a selecionar a resposta correcta neste contexto, que seria a do Octávio :( Importa-se que eu corrija este meu erro? As minhas desculpas!! |
| Obrigada, Mário! :) |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_contract...
"Conferir todo ou parte desse activo (residual) detido em benefício de/a favor de X".
Penso que esse "trust" significa aí "posse".
Não se preocupe, o que conta é ajudar :)
atribuído (responsabilidade) vested
http://lecschool.com.br/v1/biblioteca/JURglossario.pdf
6.
DIREITO guarda
to hold a property in trust for somebody ter à sua guarda uma propriedade de outra pessoa
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/trust
Veja se faz sentido no contexto.
http://www.findlaw.com.au/articles/5213/family-trust---vesti...