May 25, 2017 06:59
7 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Technical translator more than 10 years.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian
baruffaldi con guado
Italian to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Автомобилестроение
Уважаемые коллеги, помогите перевести фразу.
Встречается в контексте Disinserzione baruffaldi con guado
Это описание комплектации транспортного средства (сельхозтехника)
Заранее, очень благодарна!
Встречается в контексте Disinserzione baruffaldi con guado
Это описание комплектации транспортного средства (сельхозтехника)
Заранее, очень благодарна!
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | Отключение baruffaldi |
Marishka
|
Proposed translations
-1
18 mins
Отключение baruffaldi
Речь может идти о производителе компонентов машинного оборудования и станков, тормозных муфт Baruffaldi: http://www.baruffaldi.it/index.php/it
Но слово "guado" совсем не вяжется с контекстом, может, вкралась ошибка?
Guado -это брод: https://it.wikipedia.org/wiki/Guado
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-05-25 07:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Но может быть и такой вариант: Disinserzione baruffaldi con grado (di protezione)= Отключение механизма/устройства baruffaldiсо степенью (защиты)
--------------------------------------------------
Note added at 19 giorni (2017-06-13 09:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
В свете разъяснений может иметь место вариант: Отключение baruffaldi при глубине брода .....
Но слово "guado" совсем не вяжется с контекстом, может, вкралась ошибка?
Guado -это брод: https://it.wikipedia.org/wiki/Guado
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-05-25 07:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Но может быть и такой вариант: Disinserzione baruffaldi con grado (di protezione)= Отключение механизма/устройства baruffaldiсо степенью (защиты)
--------------------------------------------------
Note added at 19 giorni (2017-06-13 09:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
В свете разъяснений может иметь место вариант: Отключение baruffaldi при глубине брода .....
Note from asker:
| Вот и у меня сложилось такое впечатление, что там речь идет о защите к системе производителя Baruffaldi, видимо, там ошибка в слове guardo (защита) Спасибо Вам за помощь! |
Peer comment(s):
| disagree |
oldnick
: guardo - это не защита. см. обсуждение
19 days
|
|
Согласна, спасибо а разьяснение! https://www.niva-faq.msk.ru/literatura/chtmn/11.htm
|
Discussion
la capacità di guado di 1,3 m /Максимальная глубина брода, м 1,3
поэтому, скорее всего, это не ошибка. А в тракторе бывает, что блокируют дифференциал. Может стоит в эту сторону посмотреть? Baruff. делает тормоза и сцепления для с/х техники. E.g.: При выходе из брода производить несколько неполных выключении сцепления и торможений для просушки фрикционных накладок сцепления.