May 22, 2017 23:00
7 yrs ago
English term
at therapeutically effective frequency
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Tacrolimus, or ciclosporin, or rapamycin may then be administered "at therapeutically effective dose and frequency", for example daily, for up to 180 days following the transplant. An anti-OX40L antibody of the invention may be administered concurrently, starting before or around the time of HSCT, or immediately following the transplant procedure, for example within the period 7 days before, to 7 days after transplant.
Впоследствии такролимус или циклоспорин, или рапамицин можно вводить в терапевтически эффективной дозе и ......с определенной частотой, например, раз в сутки в течение вплоть до 180 суток после трансплантации. Антитело к OX40L по настоящему изобретению можно вводить параллельно, начиная с периода до ТГСК или во время ТГСК, или сразу же после процедуры трансплантации, например, в течение периода продолжительностью 7 суток до трансплантации вплоть до 7 суток после трансплантации.
не совсем понятно, как отразить также starting before or around the time of HSCT
Спасибо!
Впоследствии такролимус или циклоспорин, или рапамицин можно вводить в терапевтически эффективной дозе и ......с определенной частотой, например, раз в сутки в течение вплоть до 180 суток после трансплантации. Антитело к OX40L по настоящему изобретению можно вводить параллельно, начиная с периода до ТГСК или во время ТГСК, или сразу же после процедуры трансплантации, например, в течение периода продолжительностью 7 суток до трансплантации вплоть до 7 суток после трансплантации.
не совсем понятно, как отразить также starting before or around the time of HSCT
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | c терапевтически эффективной частотой |
Natalie
![]() |
3 | С терапевтически эффективной частотой |
Andrii Furtak
![]() |
Proposed translations
7 mins
Selected
c терапевтически эффективной частотой
в терапевтически эффективной дозе и c терапевтически эффективной частотой
буквально как написано
буквально как написано
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 hrs
С терапевтически эффективной частотой
согласен с предыдущим ответом. По описанию приблизительно так: есть некий эффективный уровень циклоспорина в крови, который поддерживает адекватную иммуносупрессию. Этот уровень нужно поддерживать правильной дозировкой и частотой (как "время-зависимые" антибиотики, например).
"starting before or around the time of HSCT, or immediately following the transplant procedure" - назначая препарат перед трансплантацией, периоперационно или непосредственно после трансплантации...
(больше бы подошло "intra-", но around это скорее "пери-")
"starting before or around the time of HSCT, or immediately following the transplant procedure" - назначая препарат перед трансплантацией, периоперационно или непосредственно после трансплантации...
(больше бы подошло "intra-", но around это скорее "пери-")
Reference:
Note from asker:
Спасибо! периоперационно включает "перед" трансплантацией? |
Something went wrong...