May 22, 2017 19:26
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
spills
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Currently, in our major markets, order intake is at a historical high. With this growth, we see ‘the wave’ of volumes coming through in 2018; this means added pressure to maintain our high levels of operational performance and properly manage our risk in order to avoid spills at all costs. As we accelerate the number of launches, we cannot allow Quality to be jeopardized.
Open communication and collaboration with the XXX mindset is critical. Common goals and ways of working enable XXX to support both expected and unexpected market fluctuations, thus allowing us to have the flexibility to adapt quickly to market changes.
Open communication and collaboration with the XXX mindset is critical. Common goals and ways of working enable XXX to support both expected and unexpected market fluctuations, thus allowing us to have the flexibility to adapt quickly to market changes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | baixas |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | deslizes |
Thais Castanheira
|
| 3 +1 | perdas (para a concorrência) |
Mario Freitas
|
| 3 | falhas / erros |
Otavio Banffy
|
Proposed translations
+2
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
493
Selected
baixas
spill = fall:
https://en.wiktionary.org/wiki/spill
Logo antes fala de altos níveis de desempenho, então creio que a ideia é
evitar baixas (de desempenho) a todo custo
Fica a sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
deslizes
evitar deslizes a qualquer custo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-22 19:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou descuido, engano, equívoco... você entendeu :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-22 19:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou descuido, engano, equívoco... você entendeu :)
10 mins
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
falhas / erros
If this was a product we could probably guess this would be in reference to a fluid spilling.
Since we are talking about marketing, they must be using "spill" in the same sense as "mistake". "We can't afford any mistakes." "We need to avoid spilling the beans." They probably chose that in reference to 'the waves' mentioned earlier.
Another, unlikely, interpretation may be "leaks" (as in leak of information) or "spread".
Since we are talking about marketing, they must be using "spill" in the same sense as "mistake". "We can't afford any mistakes." "We need to avoid spilling the beans." They probably chose that in reference to 'the waves' mentioned earlier.
Another, unlikely, interpretation may be "leaks" (as in leak of information) or "spread".
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
363
perdas (para a concorrência)
Sugestão
Something went wrong...