Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zeitlich (Entprellen)
English translation:
bounce time
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 22, 2017 14:02
7 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
zeitlich (hier)
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
FuSi-Tests
EngRPM
- nach Überschreiten der **Ratiogrenze** und Ablauf der **zeitlichen** Entprellung irreversibler Ratiofehler Kanal 1 und 2:
Aus einem Dokument bezgl. Testfällen für Funktionelle Sicherheit. Titel des Tests: Kanal 1 Serienwiderstand
Für "temporal debouncing"erhalte ich nur 7 Gogglehits in denen der Begriff jeweils in einem Patent vorkommt.
- nach Überschreiten der **Ratiogrenze** und Ablauf der **zeitlichen** Entprellung irreversibler Ratiofehler Kanal 1 und 2:
Aus einem Dokument bezgl. Testfällen für Funktionelle Sicherheit. Titel des Tests: Kanal 1 Serienwiderstand
Für "temporal debouncing"erhalte ich nur 7 Gogglehits in denen der Begriff jeweils in einem Patent vorkommt.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bounce time |
Johannes Gleim
|
| 4 | over time, versus time |
jccantrell
|
Change log
Jun 9, 2017 08:04: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1530317">Heike Holthaus's</a> old entry - "zeitlich (hier)"" to ""bounce time""
Proposed translations
+1
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
224
German term (edited):
Prellzeit/Prelldauer ("zeitliche Entprellung")
Selected
bounce time
Statt von "zeitlicher Entprellung" sollte man fachlich korrekt von "Prelldauer" oder "Prellzeit" sprechen.
ENGLISH GERMAN
bouncing time Prelldauer
http://www.eudict.com/?lang=engger&word=bouncing time
Substantive
bounce time [TECH.] die Prellzeit Pl.: die Prellzeiten
duration of bounce [TECH.] die Prellzeit Pl.: die Prellzeiten
bounce time circular buffer [TECH.] der Prellzeit-Warterundpuffer
http://pda.leo.org/englisch-deutsch/Prellzeit
Domain Electronics and electrical engineering
Domain note electrical engineering:switches & relays
de
Term Prellzeit
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. IEV 446-7-6
Date 24/09/2003
en
Definition for a contact which is closing or opening its circuit,the time interval between the instant when the contact circuit first closes,or opens,and the instant when the circuit is finally closed,or opened
Definition Ref. IEV 446-7-6
Term bounce time
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. IEV 446-7-6
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Siehe auch
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-23 05:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Electropedia contains also a detailed diagram:
Area Elementary relays / Times
IEV ref 444-05-04
en bounce time
for a contact which is closing/opening its circuit, time interval between the instant when the contact circuit first closes/opens and the instant when the circuit is finally closed/opened (see Figure 1)
de Prellzeit, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Example:
The make contact operates from closing (14) and bounces (12) until stabilization
The break contact operates from opening (11) and bounces (12) until stabilization
Area Elementary relays / Times
IEV ref 444-05-07
en stabilization time (for elementary relays)
time interval between the instant when a specified input voltage is applied to an electro-mechanical relay and the instant when the last output circuit is closed/opened and fulfills the specified requirements, bounce time included
de Stabilisierungszeit (eines Elementarrelais), f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
ENGLISH GERMAN
bouncing time Prelldauer
http://www.eudict.com/?lang=engger&word=bouncing time
Substantive
bounce time [TECH.] die Prellzeit Pl.: die Prellzeiten
duration of bounce [TECH.] die Prellzeit Pl.: die Prellzeiten
bounce time circular buffer [TECH.] der Prellzeit-Warterundpuffer
http://pda.leo.org/englisch-deutsch/Prellzeit
Domain Electronics and electrical engineering
Domain note electrical engineering:switches & relays
de
Term Prellzeit
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. IEV 446-7-6
Date 24/09/2003
en
Definition for a contact which is closing or opening its circuit,the time interval between the instant when the contact circuit first closes,or opens,and the instant when the circuit is finally closed,or opened
Definition Ref. IEV 446-7-6
Term bounce time
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. IEV 446-7-6
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Siehe auch
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-23 05:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Electropedia contains also a detailed diagram:
Area Elementary relays / Times
IEV ref 444-05-04
en bounce time
for a contact which is closing/opening its circuit, time interval between the instant when the contact circuit first closes/opens and the instant when the circuit is finally closed/opened (see Figure 1)
de Prellzeit, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Example:
The make contact operates from closing (14) and bounces (12) until stabilization
The break contact operates from opening (11) and bounces (12) until stabilization
Area Elementary relays / Times
IEV ref 444-05-07
en stabilization time (for elementary relays)
time interval between the instant when a specified input voltage is applied to an electro-mechanical relay and the instant when the last output circuit is closed/opened and fulfills the specified requirements, bounce time included
de Stabilisierungszeit (eines Elementarrelais), f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Stephen
: Yes, I think '(expiration of the) bounce time' fits well.
1 hr
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
4 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
295
over time, versus time
Since you have 'Ablauf' I would assume that this could be represented as a curve, say, output signal vs. time.
So I might translate this as "debouncing curve vs. time' or 'debouncing over time.'
How I would handle it.
Good luck.
So I might translate this as "debouncing curve vs. time' or 'debouncing over time.'
How I would handle it.
Good luck.
Reference:
http://coder-tronics.com/switch-debouncing-tutorial-pt1/
https://www.eecs.tufts.edu/~dsculley/tutorial/flopsandcounters/flops2.html
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Not really. See Electropedia or https://en.m.wikipedia.org/wiki/Switch#Contact_bounce
Your links refer to (de)bouncing rather than to bouncing time.
3 hrs
|
Discussion