Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrubbing head
Portuguese translation:
cabeça de limpeza/discos rotativos
Added to glossary by
expressisverbis
May 22, 2017 09:40
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
scrubbing head
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
scrubbing head
Bom dia,
Gostaria de perguntar como se deve traduzir "scrubbing head".
Contexto: "Rotating scrubbing head".
Neste caso, trata-se de uma "scrubbing brush".
PT-PT por favor.
Obrigado,
Alexandre
Gostaria de perguntar como se deve traduzir "scrubbing head".
Contexto: "Rotating scrubbing head".
Neste caso, trata-se de uma "scrubbing brush".
PT-PT por favor.
Obrigado,
Alexandre
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cabeça de limpeza/discos rotativos |
expressisverbis
|
| 4 +3 | escova giratória / rotatória |
Julia Santos
|
| 4 | esfregadeira/esfregadora rotativa |
Nick Taylor
|
| 4 | cabeça giratória |
Matheus Chaud
|
Change log
Jun 2, 2017 15:22: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
Selected
cabeça de limpeza/discos rotativos
Deve ter-se em atenção que o cabo de alimentação e a extensão não sejam danificados pela cabeça de limpeza, isto é, pelas escovas rotativas/discos da mesma.
http://www.karcher-neoparts.pt/document/BTA-5075647-000-09.p...
Para distinguir o termo "scrubbing brush", usaria em pt-pt "cabeça de limpeza" ou "discos rotativos" no plural ou no singular, dependerá do número de discos inserido.
http://www.karcher-neoparts.pt/document/BTA-5075647-000-09.p...
Para distinguir o termo "scrubbing brush", usaria em pt-pt "cabeça de limpeza" ou "discos rotativos" no plural ou no singular, dependerá do número de discos inserido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela sugestão."
30 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
esfregadeira/esfregadora rotativa
esfregadeira/esfregadora rotativa
+3
1 hr
Julia Santos
France
France
Native in Portuguese
France
Brazilian Law Expert
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
escova giratória / rotatória
scrubbing brush = escova
https://www.google.fr/search?q=scrubbing brush&source=lnms&t...
https://www.google.fr/search?q=scrubbing brush&source=lnms&t...
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: é a melhor opção
1 hr
|
| agree |
fcaesar
4 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
16 hrs
|
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
rotating scrubbing head
cabeça giratória
Como no seu texto já aparece "scrubbing brush", você vai precisar de traduções diferentes para "scrubbing brush" e "scrubbing head".
Sugestão:
scrubbing brush = escova
rotary scrubbing head = cabeça giratória
cabeça giratória:
https://www.google.com.br/search?num=100&client=firefox-b-ab...
Sugestão:
scrubbing brush = escova
rotary scrubbing head = cabeça giratória
cabeça giratória:
https://www.google.com.br/search?num=100&client=firefox-b-ab...
Something went wrong...