May 22, 2017 09:13
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Akryonm VME (vs. VMA)
German to Italian
Medical
Medical (general)
Augenheilkunde
Hallo zusammen,
ich übersetze gerade den Bericht einer Studie. Es geht um Augenheilkunde. Weisst jemand, was das Akronym VME bedeuten kann. Ich gehe davon aus, dass das Akronym englisch ist.
Vielleicht ist es auch ein Tippfehler, weil es sonst im Text von VMA (vitreomakuläre Adhäsion) die Rede ist.
Hier ein Bisschen Kontext:
VME war nachweisbar bei .... Augen (... %) mit exsudativer AMD
Zur Info: AMD = altersbedingten Makuladegeneration
Danke und Gruß
Crisitan
ich übersetze gerade den Bericht einer Studie. Es geht um Augenheilkunde. Weisst jemand, was das Akronym VME bedeuten kann. Ich gehe davon aus, dass das Akronym englisch ist.
Vielleicht ist es auch ein Tippfehler, weil es sonst im Text von VMA (vitreomakuläre Adhäsion) die Rede ist.
Hier ein Bisschen Kontext:
VME war nachweisbar bei .... Augen (... %) mit exsudativer AMD
Zur Info: AMD = altersbedingten Makuladegeneration
Danke und Gruß
Crisitan
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Patologia vitreomaculare |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
37 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1041
Selected
Patologia vitreomaculare
Si trovano pochi riferimenti per VME, di solito si parla di VMA Vitreomakuläre Adhäsion o VMT Vitreomakuläre Traktion
Un'ipotesi potrebbe essere che VME indichi genericamente una Vitreomakuläre Erkrankung, "patologia vitreomaculare"
z.B.
- Vitreomakuläre Traktion / Adhäsion (VMT, VMA) < 1500 µm
...
Eine besonders gute Prognose besteht für Patienten mit MH < 250 µm , phake Patienten < 65 Jahre sowie VME < 1500 µm.
https://www.medizin.uni-halle.de/index.php?id=1183
Comunque non ne sono sicuro (traduco pochissimo in oftalmologia), aspetto conferme o smentite.
Un'ipotesi potrebbe essere che VME indichi genericamente una Vitreomakuläre Erkrankung, "patologia vitreomaculare"
z.B.
- Vitreomakuläre Traktion / Adhäsion (VMT, VMA) < 1500 µm
...
Eine besonders gute Prognose besteht für Patienten mit MH < 250 µm , phake Patienten < 65 Jahre sowie VME < 1500 µm.
https://www.medizin.uni-halle.de/index.php?id=1183
Comunque non ne sono sicuro (traduco pochissimo in oftalmologia), aspetto conferme o smentite.
Note from asker:
| Grazie Gilberto, ho messo così, poi se la vedrà il cliente |
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...