May 21, 2017 20:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Reconstituted injection
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacology
Reconstituted injection (4 mg/mL) must be administered intravenously over not less than 2 minutes.
Что такое Reconstituted injection? Спасибо!
Что такое Reconstituted injection? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
6 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
437
Selected
приготовленный раствор для инъекций
...вводят внутривенно.
Его, должно быть, перед применением разбавляют до нужной концентрации?
Его, должно быть, перед применением разбавляют до нужной концентрации?
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Taisiia Gusarova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Any Complex Medical Translation by MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
разведенный препарат
Разведенный препарат (4 мг/мл) вводят внутривенно ...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Это крайне неудачный вариант, т.к. "разведенный" легко перепутать с "разбавленным", т.е. это просто непонятно
8 mins
|
+1
17 hrs
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
712
восстановленный раствор препарата для инъекций
Обычно термин reconstituted применяется для лиофилизатов и его русским аналогом в этом случае является "восстановленный"
1 day 15 hrs
Andrey Maksimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
United We Stand, Divided We Fall
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
повторно растворённый препарат для инъекций
Химический термин: повторно растворённый
Something went wrong...