Elaine Cristine Franco (asker) May 22, 2017:

Agradeço a todos que ajudaram!

expressisverbis May 20, 2017:

Olá Soraya. Estive a ler em alguns dicionários, e realmente também pode ter essa interpretação. Não ficarem para trás, ninguém os ultrapassa, ninguém os "come de cebolada", no sentido de serem imbatíveis, embora com essa "branca" temporária para comporem música.
Aliás, eu nem sei se esta expressão poderá ser sinónima de "to get before", (passar/ir à frente). Penso que deveria acrescentar a sua sugestão às demais respostas.

Soraya Guimarães Hoepfner May 20, 2017:

Pois é Sandra, mas como falta contexto, fica na dúvida, pois, por exemplo, se se trata de um contexto de competição (eles estão sem novas ideias, mas mesmo assim não perdem a preferência, o lugar, ou seja, ninguém pode passar deles), eu diria que a melhor solução seria "mas, mesmo assim, eles não perdem para ninguém".. Talvez estou 'viajando', mas...

expressisverbis May 19, 2017:

Penso que as sugestões da Margarida e do Matheus encaixam, pelo menos, segundo esta explicação:

"... Paolo is talking about fooling someone, as in, to put one over on someone."
https://able2know.org/topic/203770-1

Ou seja e, aludindo à profissão dos personagens (julgo que são músicos) "nada os faz ir em cantigas" (deixar-se enganar).
Não publico a sugestão, porque julgo que esta expressão idiomática é típica PT e assim, não funcionaria em BR.
Pode ser que haja alguma semelhante a esta para tentar fazer esse jogo de palavras.