Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التأشير في السجل التجاري بصفته
English translation:
endorsement in the Commercial Register in his own capacity
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
May 19, 2017 10:20
7 yrs ago
72 viewers *
Arabic term
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
التأشير في السجل التجاري بصفته
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
التأشير في السجل التجاري بصفته خلال فترة التصفية
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | endorsement in the Commercial Register in his own capacity |
Erfan Elzanaty
|
| 3 | the official endorsement in the commercial register, done personally by him |
Ludina Sallam
|
Change log
May 19, 2017 14:14: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
May 24, 2017 05:19: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
endorsement in the Commercial Register in his own capacity
----
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many Thanks"
1 day 4 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
the official endorsement in the commercial register, done personally by him
"In his own capacity" may be the correct legal term, but also "done personally by him" I think gives the meaning clearly.
Example sentence:
The official endorsement in the commercial register, done personally by him during the (liquidatiion or settlement) period)
Something went wrong...