Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esa fue el momento en que me luci
English translation:
that was my finest hour
Added to glossary by
Patricia Baldwin
Feb 9, 2004 19:13
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Juana Molina
esa fue el momento en que me luci
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
P�etry & Literature
mi mejor.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | that was my finest hour |
Patricia Baldwin
|
| 5 +3 | that was the moment I shone |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | that was moment of my brilliance |
Сергей Лузан
|
| 3 | that's when I looked good |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+6
13 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
that was my finest hour
my best.
My option,
Lots of Luck,
Patricia.
My option,
Lots of Luck,
Patricia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
52 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
that's when I looked good
another posibility
=8^J
=8^J
+1
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
that was moment of my brilliance
Good luck, Juana Molina!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 09:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Even better, perhaps \' that was my most brilliant moment\' (we all have it from time to time).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 09:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Even better, perhaps \' that was my most brilliant moment\' (we all have it from time to time).
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Or that was my most brilliant moment
4 hrs
|
|
Thank you & gracias, Ruth Henderson! It sounds even better & conveys the idea of the source text with brilliance :), IMHO.
|
+3
7 mins
that was the moment I shone
ese fue for momento not esa
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-09 19:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
That was my shining moment
also and very current in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-02-09 20:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
lucir is to shine
FINAL: That was my shining moment
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 21 mins (2004-02-10 18:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
SHINING MOMENT
org. Planning a special event? Let My Shining Moment Photography by
Craig A. Berry capture your special day digitally. Captain Zeb\'s ...
www.theghostwriter.org/BerryCommunications.html - 4k - Cached - Similar pages
A moment with ... Jerry Lewis, comedian/ entertainer ...
... Nobel Peace Prize nomination (in 1977). I didn\'t even have to think about that
one. That was my shining moment. What makes you angry? Incompetence. ...
seattlepi.nwsource.com/movies/116664_moment10.html - 21k - Cached - Similar pages
Nelson - Assessment - Upcoming Conferences
... request. Level F: My Shining Moment (Personal Experience Narrative), 9-52784,
on request. ... request. Level F: My Shining Moment, 9-52785, on request. ...
assess.nelson.com/group/gp-rpas.html - 44k - Cached - Similar pages
Johnny Tumlinson\'s whiteknight.net | content without limits
... Being able to pour myself into something will help pass the time. Becoming
an officer in SIFE will either be my shining moment, or my undoing. ...
whiteknight.net/ - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-09 19:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
That was my shining moment
also and very current in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-02-09 20:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
lucir is to shine
FINAL: That was my shining moment
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 21 mins (2004-02-10 18:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
SHINING MOMENT
org. Planning a special event? Let My Shining Moment Photography by
Craig A. Berry capture your special day digitally. Captain Zeb\'s ...
www.theghostwriter.org/BerryCommunications.html - 4k - Cached - Similar pages
A moment with ... Jerry Lewis, comedian/ entertainer ...
... Nobel Peace Prize nomination (in 1977). I didn\'t even have to think about that
one. That was my shining moment. What makes you angry? Incompetence. ...
seattlepi.nwsource.com/movies/116664_moment10.html - 21k - Cached - Similar pages
Nelson - Assessment - Upcoming Conferences
... request. Level F: My Shining Moment (Personal Experience Narrative), 9-52784,
on request. ... request. Level F: My Shining Moment, 9-52785, on request. ...
assess.nelson.com/group/gp-rpas.html - 44k - Cached - Similar pages
Johnny Tumlinson\'s whiteknight.net | content without limits
... Being able to pour myself into something will help pass the time. Becoming
an officer in SIFE will either be my shining moment, or my undoing. ...
whiteknight.net/ - 9k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
forli
1 min
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
7 days
|
Something went wrong...