Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
INDIANA TO WIT
Spanish translation:
Indiana
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
INDIANA TO WIT
I know "to wit" appears in other entries as "a saber", but it doesn't really make sense here...
INDIANA TO WIT:
VANDERBURGH COUNTY S.S.
IN THE MATTER OF THE MARRIAGE OF
XXXX TO XXXX
| 3 +4 | Indiana |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | Indiana, en concreto/particular // a saber |
Robert Carter
|
| 4 | Indiana, para su conocimiento |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Jun 1, 2017 11:40: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Indiana
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-18 14:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
omitiría
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Indiana, en concreto/particular // a saber
I would omit at least one of these, to wit: ;-)
"INDIANA, EN CONCRETO:
EL CONDAD DE VANDERBURGH"
Here are further examples of its overuse:
BE IT REMEMBERED, That heretofore, to wit: on the 12 day of May 1926, the following Marriage License was issued, to wit: INDIANA, TO WIT; LAPORTE COUNTY, SS:
TO ALL WHO SHALL SEE THESE PRESENTS, GREETING:
KNOW YE, That any person legally authorized by law to solemnize Marriage to [sic] hereby authorized to join together as Husband and Wife Monroe Wiltfong and Emma E. Wise and for so doing this shall be sufficient authority.
IN TESTIMONY WHEREFORE, I, OTHIE JACK, Clerk of the Laporte Circuit court, hereunto subscribe my name and affix the seal of said Court, at Laporte, this 12 day of May 1926
Othie Jack, Clerk.
By________________, Deputy
BE IT RUTHER [sic] REMEMBERED, That on this 13 day of May, 1926, the following Certificate was filed in my office, to wit:
INDIANA, TO WIT, LAPORTE COUNTY, ss:
http://www.rootsweb.ancestry.com/~inlaport/marriagepg.htm
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...