Специалистам/клиницистам понятно, что эффективное количество лекарственного вещества, соединения или фармацевтической композиции в сочетании с другим лекарственным веществом, соединением или фармацевтической композицией может быть достигнуто или не достигнуто.


1) As is understood in the clinical context – это вариант распространенного патентного оборота «специалистам в данной области понятно»; здесь ничего не говорится, о том, что что-либо следует или что кто-либо что-либо заключает.
Варианты для данного случая:
Специалистам в области клинического применения понятно
Врачам-клиницистам понятно
Специалистам в данной области понятно (самый универсальный вариант)

2) Смысл оборота «may or may not be achieved» («может быть достигнуто или не достигнуто») состоит в том, что авторы патента не хотят ограничить свое изобретение, указав какую-то конкретную дозировку изобретенного ими вещества или состава (что уж они там изобрели). Кроме того, эффективность или неээфективность лекарственных препаратов в присутствии других веществ, компонентов, примесей и т.п. имеет важное значение и для защиты правообладателя патента на случай если кто-то изобретет аналог но добавит туда (или уберет оттуда) друой компонент (или компоненты). Почитайте http:// www.sojuzpatent.com/UserFiles/Documents/DoctrEq.doc -это как раз по этой теме