May 9, 2017 19:26
7 yrs ago
29 viewers *
English term
United States
Translator/Editor; Publishing/Health
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
Wax beans
Not for points
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
I am working on a hospital menu. They offer "wax beans." The menu is for Puerto Rican or Dominican speakers. Any idea what "wax beans" are called there?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | frijoles, o chauchas amarillas |
Sara Brown
|
| 4 | gandul |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
19 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
frijoles, o chauchas amarillas
Declined
chaucha
iconoImprimiriconoCorregir término iconoSugerir definición o traducción Nombre científico de la planta: Phaseolus vulgaris L.
Legumbre de color, forma y dimensiones variables, en cuyo interior se disponen de 4 a 6 semillas. Existen frutos de color verde, amarillo jaspeado de marrón o rojo sobre verde, etc. (Infoagro.com)
Planta anual de la familia de las Leguminosas, de tallo trepador que alcanza hasta 3 metros de altura en algunas variedades, y de tallo rastrero en otras. Los frutos son unas vainas verdes o amarillas que contienen varias semillas de forma arriñonada. (Editor)
Español
tradicional: alubia, ejote, habichuela, judía
Español
americano: AL: chaucha, frijol ARG: poroto PER: vainita
Inglés: bean, garden bean, kidney bean
Francés: haricot
Alemán: Bohne, Gartenbohbe
Italiano: fagiolo
Portugués:
iconoImprimiriconoCorregir término iconoSugerir definición o traducción Nombre científico de la planta: Phaseolus vulgaris L.
Legumbre de color, forma y dimensiones variables, en cuyo interior se disponen de 4 a 6 semillas. Existen frutos de color verde, amarillo jaspeado de marrón o rojo sobre verde, etc. (Infoagro.com)
Planta anual de la familia de las Leguminosas, de tallo trepador que alcanza hasta 3 metros de altura en algunas variedades, y de tallo rastrero en otras. Los frutos son unas vainas verdes o amarillas que contienen varias semillas de forma arriñonada. (Editor)
Español
tradicional: alubia, ejote, habichuela, judía
Español
americano: AL: chaucha, frijol ARG: poroto PER: vainita
Inglés: bean, garden bean, kidney bean
Francés: haricot
Alemán: Bohne, Gartenbohbe
Italiano: fagiolo
Portugués:
Example sentence:
the menu contains wax beans
hay chauchas amarillas en el menú
Note from asker:
| Thanks for your reply, Sara. However, I can't use the term. I have only heard "chauchas" in South America, not in Puerto Rico or the Dominican Republic, my target audience. |
1 day 22 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
gandul
Declined
Según se trate de la vaina/ejote o de la semilla/habichuela/frijol/poroto.
Reference:
Something went wrong...