Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make or break call
Portuguese translation:
Ou vai ou racha
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
May 5, 2017 18:47
7 yrs ago
11 viewers *
English term
make or break call
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Imagine a situation where you're trying
to choose a new color and floor plan for the office.
This is not a huge decision.
It's not a make or break call for the organization.
But we do need to make the call,
and then execute so we can get back to work.
You may assign a committee of people
to ultimately choose that color.
And you're going to put it to a vote.
Now, not everyone is going to be happy
because this is a matter of personal taste so many times.
Agradeço desde já!
Tenham uma ótima sexta-feira. :)
to choose a new color and floor plan for the office.
This is not a huge decision.
It's not a make or break call for the organization.
But we do need to make the call,
and then execute so we can get back to work.
You may assign a committee of people
to ultimately choose that color.
And you're going to put it to a vote.
Now, not everyone is going to be happy
because this is a matter of personal taste so many times.
Agradeço desde já!
Tenham uma ótima sexta-feira. :)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | Ou vai ou racha |
Luciano Eduardo de Oliveira
![]() |
4 +1 | uma situação crítica (para a organização) |
ferreirac
![]() |
3 +1 | (Não é) uma decisão fundamental (para a empresa, mas...) |
Ana Vozone
![]() |
3 | impasse |
Clauwolf
![]() |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Ou vai ou racha
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Luciano!"
+1
2 mins
22 mins
impasse
:)
+1
3 hrs
(Não é) uma decisão fundamental (para a empresa, mas...)
... mas é uma decisão que tem de ser tomada.
Peer comment(s):
agree |
Teresa Freixinho
: Acho que a sua sugestão é a melhor para o contexto, porque você incluiu o sentido de "call" na frase.
1 hr
|
Obrigada, Teresa!
|
Something went wrong...