Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Buy the space… Rent the spike
Portuguese translation:
Compre o básico, alugue o extra/capacidade adicional para cobrir o pico
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 5, 2017 11:13
7 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Buy the space… Rent the spike
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Many of today’s cloud tools let you manage and extend workloads across private and public clouds.
That enables a “Buy the space… Rent the spike” hybrid cloud strategy, where you can burst selected workloads over to the public cloud during demand surges.
That enables a “Buy the space… Rent the spike” hybrid cloud strategy, where you can burst selected workloads over to the public cloud during demand surges.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | compre o básico, alugue o extra |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
Proposed translations
8 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
compre o básico, alugue o extra
acho que o redator desse seu texto 'ouviu o galo cantar'...
a expressão, especialmente ligada à serviços na nuvem que aparece em dezenas de artigos que eu encotrei diz: "Own the base, rent the spike" (consulte no google).
Com relação ao sentido, esse texto (que aliás também mudou a expressão um pouco) tem uma boa explicação do contexto que justifica minha sugestão de localização:
http://www.ellucian.com/Insights/The-Cloud--A-Smart-Move-for...
"As you investigate sourcing options, you will likely hear the phrase "own the base, rent the peak," a reference to spikes in services like online registration. Sourcing one-time or user-dependent services in the cloud, while keeping base-level operations in-house, results in greater agility, speed, and cost control. In fact, the cloud can reduce infrastructure costs by up to 30-40 percent."
a expressão, especialmente ligada à serviços na nuvem que aparece em dezenas de artigos que eu encotrei diz: "Own the base, rent the spike" (consulte no google).
Com relação ao sentido, esse texto (que aliás também mudou a expressão um pouco) tem uma boa explicação do contexto que justifica minha sugestão de localização:
http://www.ellucian.com/Insights/The-Cloud--A-Smart-Move-for...
"As you investigate sourcing options, you will likely hear the phrase "own the base, rent the peak," a reference to spikes in services like online registration. Sourcing one-time or user-dependent services in the cloud, while keeping base-level operations in-house, results in greater agility, speed, and cost control. In fact, the cloud can reduce infrastructure costs by up to 30-40 percent."
Note from asker:
| Thank you very much, Soraya Nice weekend and work |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, Soraya
Bjs
T."
Discussion