May 5, 2017 11:08
7 yrs ago
English term
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
paper backing
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
general
Trata-se daquele papel branco (forro?) ao qual uma fita adesiva adere, quando vamos usar a fita adesiva, a 'puxamos' da parte branca. Exemplo em frase:
Tape is applied to the paper backing with what percentage of tension?
Eu não sei que nomes damos a essa parte de papel branco, bem lisinho que se destaca de qualquer fita adesiva ou adesivo em geral... Alguém saberia se há um nome específico para PTBR?
Nota: há uma entrada no proz como 'fundo de papel' mas achei isso nada apropriado
Obrigada!
Tape is applied to the paper backing with what percentage of tension?
Eu não sei que nomes damos a essa parte de papel branco, bem lisinho que se destaca de qualquer fita adesiva ou adesivo em geral... Alguém saberia se há um nome específico para PTBR?
Nota: há uma entrada no proz como 'fundo de papel' mas achei isso nada apropriado
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | película protetora |
Jane Rezende
|
| 3 +3 | papel protetor / de revestimento |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 5 | contraguarda |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 | protetor |
Luciana Alves
|
Proposed translations
+4
20 mins
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
película protetora
veja se faz sentido no seu texto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
3 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
163
papel protetor / de revestimento
Peer comment(s):
| agree |
Ana Costa
3 mins
|
|
Tks, Ana
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
: Simples e eficiente. Acho uma boa opção.
28 mins
|
|
Tks, Teresa
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Eu usaria película protetora se ela fosse de plástico, mas como neste caso é de papel (paper backing), ficaria com sua primeira sugestão mesmo.
13 hrs
|
|
Tks, Matheus
|
41 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
contraguarda
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-05-05 11:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Partes físicas de um livro:
lombada, contraguarda, folha de guarda, aba, sobrecapa, capa, bordas superior e inferior
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-05-05 11:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Partes físicas de um livro:
lombada, contraguarda, folha de guarda, aba, sobrecapa, capa, bordas superior e inferior
Peer comment(s):
| neutral |
Matheus Chaud
: Em um livro sim, mas em fita adesiva acho que a sugestão não se adequa.
12 hrs
|
|
Mas a pergunta não é paper backing?
|
8 hrs
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
protetor
Com base nesta definição:
Protetor: também chamado de liner, é um papel ou filme tratado com silicone por meio do processo de polimerização, servindo de protetor do lado aderente do produto autoadesivo.
Veja se é isto que precisa.
Protetor: também chamado de liner, é um papel ou filme tratado com silicone por meio do processo de polimerização, servindo de protetor do lado aderente do produto autoadesivo.
Veja se é isto que precisa.
Something went wrong...