English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
never underrepresent yourself
Never underrepresent yourself.
Your relevant experience should be adequately updated and communicated.
Entendo a ideia, mas não encontrei a expressão certa para traduzir.
Grato!
Proposed translations
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
nunca se subestime
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
11 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Ana Cravidao
20 hrs
|
não permita que seus dados (desatualizados) o subvalorizem
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: A ideia é exatamente esta! Só acho a solução ENORME em português.
2 mins
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Não se diminua / Não desmereça seus feitos
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nunca se substime! / valorize-se!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-05-04 17:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Leia: "Subestime-se".
| agree |
Vinicius Guerreiro
: Subestime, com "e".
5 mins
|
|
É verdade, Vinicus! Depois de ter escrito não vi como editar. Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Cravidao
20 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
nunca se menorize / inferiorize
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
valorize-se
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Nunca desvalorize (os seus dados profissionais)(a sua informação profissional)
Nunca se deixe ser sub-representado / Apareça, mostre o seu trabalho
Nunca se deixe ser sub-representado
e de outro que representa mais o conceito:
Apareça, mostre o seu trabalho
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion