May 2, 2017 13:03
7 yrs ago
1 viewer *
English term
hanging door sign
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dear colleeagues,
I would need this term on French. It is very important as this item will be for sale on French Amazon and ebay pages
Thank you all in advance!
I would need this term on French. It is very important as this item will be for sale on French Amazon and ebay pages
Thank you all in advance!
Proposed translations
(French)
4 +1 | Panneau (de porte) à suspendre |
Fanette Pocentek-Leroy
![]() |
4 | signalisation de porte à accrocher |
Olivier Latil
![]() |
4 | plaque de porte |
Paolo Dagonnier
![]() |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Panneau (de porte) à suspendre
Je ne crois pas que l'on soit obligé de préciser "de porte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 mins
signalisation de porte à accrocher
ce sont les panneaux, par exemple de toilettes, ou d'autres salles, accrochées auw portes.
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: I don't actually think it is that type of sign... but we'll have to wait and see if Asker gives us more context?
12 mins
|
6 mins
plaque de porte
I found "plaque de porte". I also thought of "pancarte à accrocher sur une porte" but that's longer and somewhat clumsier too.
Discussion
Your new question did give some of the missing context here, since it explained that it is a card sign, and that it hangs on the door-knob; this sound like the classic 'Do not disturb' sign used in hotels.
For example, is it like one of those cardboard signs that you can hang in a shop door that says 'Open' and 'Closed' on either side, so you can turn it round to tell people if the shop is open or closed?