Apr 28, 2017 17:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term

a Freedom of Information (FOI) request

English to Russian Law/Patents Law (general)
Заголовок - If a request is refused (речь идет о запросе о предоставлении информации в соответствии с Freedom of Information Act 2000 (FOIA)).

...Some sensitive information isn’t available to members of the public. If this applies, an organisation must state why they can’t give some or all of the information requested.
...
An organisation can also refuse a Freedom of Information (FOI) request if it will cost more than £600 to find and extract the information.

Мой вопрос: В начале документа говорится - The Freedom of Information Act 2000 (FOIA) gives one the right to access recorded information held by public sector organisations. The organisation that would be relevant for a Visa or Immigration request would be The Office of the Immigration Services Commissioner. - т.е., "Закон о свободном доступе к информации 2000 г. (FOIA) предоставляет право доступа к зарегистрированной информации..." и т.д.

А в данном абзаце - An organisation can also refuse a Freedom of Information (FOI) request - о законе (FOIA) ничего не говорится, а только FOI. Или это и имеется в виду?

Discussion

Landsknecht Apr 30, 2017:
FOI - это усеченное от FOIA. Если говорится о самом законе, то используется сокращение FOIA. Если же говорится о запросе, который основывается на этом законе, - тогда FOI request.

Вот тут пример использования:
https://www.gov.uk/make-a-freedom-of-information-request/the...
Angela Greenfield Apr 28, 2017:
Имеется в виду запрос от кого-либо на предоставление информации в соостветствии с Законом The Freedom of Information Act 2000 (FOIA)

Proposed translations

19 hrs
Selected

Запрос/требование о предоставлении свободно доступной информации.

Freedom of information act = Закон о свободном доступе к информации

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-04-29 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Или запрос/тебование о предоставлении информации, находящейся в свободном доступе.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Ирина!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search