Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2017 08:39
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
partida
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Producción de vinos
La caída en los precios de esta partida hizo que el valor de las exportaciones cayera un 4,6%, quedando en algo más de
2.510 millones de euros. Según los datos del ICEX, cerca de 3.900 empresas de nuestro país exportaron vino durante el
pasado año, lo que muestra la importancia de las estrategias de internaciona-lización y como éstas condicionan la actividad
del sector
2.510 millones de euros. Según los datos del ICEX, cerca de 3.900 empresas de nuestro país exportaron vino durante el
pasado año, lo que muestra la importancia de las estrategias de internaciona-lización y como éstas condicionan la actividad
del sector
Proposed translations
(French)
| 5 | poste |
HELENE BENHAIM
|
| 5 | lot |
Olivier Latil
|
| 4 | cargaison/lote |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | poste |
BERNARD DELS (X)
|
Change log
May 1, 2017 10:09: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "partida"" to ""poste""
Proposed translations
53 mins
Selected
poste
Poste (à l'intérieur d'une rubrique)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
cargaison/lote
Bonjour, ici "partida" semble être "cargaison/lote", puisqu'il s'agit de prix.
Salutations.
Salutations.
Reference:
24 mins
poste
Il semble s'agir d'un ensemble de compte, avec un poste déficitaire.
4 hrs
Olivier Latil
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
Quick, perfectionist and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
lot
on parle d'un lot de vins à exporter, dont le prix a été faible, faisant baisser les valeurs exportées
Discussion