Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
care-taker/mothballed station
Russian translation:
законсервированная станция
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Apr 24, 2017 11:04
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
care-taker/mothballed” status
English to Russian
Other
Environment & Ecology
Описание станций в Антарктике:
...
For instance, in relation to the stations listed in Table 2, some stations have not been used for years and are in a “care-taker/mothballed” status, while some others are described as unmanned observation bases.
Спасибо.
...
For instance, in relation to the stations listed in Table 2, some stations have not been used for years and are in a “care-taker/mothballed” status, while some others are described as unmanned observation bases.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 29, 2017 11:16: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
законсервированная станция
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
12 mins
Sergey Negodin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
TOP LANGUAGE SERVICES: GER>RU, EN>RU
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
-1
18 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
48
статус временного использования с переходом на долгосрочную консервацию
+
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Пожалуй, Ваш ответ самый точный: http://www.thefreedictionary.com/caretaker status P.S. Нашел дополнительную информацию, согласно которой "caretaker status" и "mothballed" в данном случае почти синонимы.
14 mins
|
| disagree |
Doubtful Guest
: Станция не используется. ...Caretaker maintenance refers to the level of maintenance performed on an inactivated facility to preserve its weather tightness, security, and protection from fire, rodents, birds, or human damage...
33 mins
|
Something went wrong...