Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hostile take-over
Portuguese translation:
aquisição hostil
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 23, 2017 21:06
7 yrs ago
3 viewers *
English term
hostile take-over
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
law firm
Acquiring company in its hostile take-over of a major U.S steel producer.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | aquisição hostil |
Maria Teresa Borges de Almeida
![]() |
4 | fusão hostil / incorporação hostil |
Mario Freitas
![]() |
Change log
Apr 30, 2017 19:11: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
aquisição hostil
Em PT(pt), diria assim...
Aquisição hostil
Voltar
Um M&A é um processo complexo, no qual a aquisição pode dar-se de duas formas – de maneira amigável ou de maneira hostil.
Na forma amigável, o comprador faz uma oferta ao conselho de administração da empresa-alvo, que depois faz uma recomendação aos acionistas.
Na forma hostil, o comprador faz a oferta diretamente aos acionistas, ignorando o conselho. Os próprios acionistas decidem o que fazer com as suas ações.
A diferença é enorme. Quando uma empresa é comprada, a direção e o conselho podem ser substituídos. Assim sendo, os cargos de conselheiro e diretor ficam em perigo caso não tenham o melhor interesse dos acionistas em mente.
Normalmente, os M&As começam de forma amigável para então se tornarem hostis, em caso de recusa do conselho. Afinal, quem manda realmente nas empresas são os seus acionistas.
https://www.empiricus.pt/termo/aquisicao-hostil/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-23 21:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aquisição hostil pode ser classificada como uma tentativa de aquisição de outra empresa que vai contra a vontade da Gestão e conselho de administração da empresa-alvo (Johansson & Torstensson, 2008). Também pode ser classificada como hostil se a proposta for lançada, sem comunicação, ao conselho de administração da empresa-alvo, e se for diretamente dirigida aos seus acionistas.
http://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/7832/1/atese3.pdf
Aquisição hostil
Voltar
Um M&A é um processo complexo, no qual a aquisição pode dar-se de duas formas – de maneira amigável ou de maneira hostil.
Na forma amigável, o comprador faz uma oferta ao conselho de administração da empresa-alvo, que depois faz uma recomendação aos acionistas.
Na forma hostil, o comprador faz a oferta diretamente aos acionistas, ignorando o conselho. Os próprios acionistas decidem o que fazer com as suas ações.
A diferença é enorme. Quando uma empresa é comprada, a direção e o conselho podem ser substituídos. Assim sendo, os cargos de conselheiro e diretor ficam em perigo caso não tenham o melhor interesse dos acionistas em mente.
Normalmente, os M&As começam de forma amigável para então se tornarem hostis, em caso de recusa do conselho. Afinal, quem manda realmente nas empresas são os seus acionistas.
https://www.empiricus.pt/termo/aquisicao-hostil/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-23 21:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aquisição hostil pode ser classificada como uma tentativa de aquisição de outra empresa que vai contra a vontade da Gestão e conselho de administração da empresa-alvo (Johansson & Torstensson, 2008). Também pode ser classificada como hostil se a proposta for lançada, sem comunicação, ao conselho de administração da empresa-alvo, e se for diretamente dirigida aos seus acionistas.
http://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/7832/1/atese3.pdf
Note from asker:
Obrigada Teresa, eu tinha colocado isto, mas na revisão decidi perguntar aqui, fiquei na dúvida. Aguardarei mais um pouco. |
Obrigada Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
fusão hostil / incorporação hostil
No Brasil, a compra de uma empresa por outra é uma fusão ou incorporação.
Note from asker:
Oi Mario, obrigada, acabei colocando a primeira opção. No limite para entregar o projeto. Se bem que acho que a sua sugestão também está correta. Abraço. |
Something went wrong...