Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoils
Spanish translation:
artículos o mercancías estropeadas - caducadas - pasadas de fecha o caducadas
Added to glossary by
Enrique Mota
Apr 20, 2017 19:35
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
spoils
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
stores / supermarkets
Goods that cannot be sold for which a retailer receives a credit from a supplier. Also called stales.
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
artículos o mercancías estropeadas - caducadas - pasadas de fecha o caducadas
En español el adjetivo "estropeado" tiene que acompañar a un sustantivo.
De ahí que haya que usar "artículos" o "mercancías" (estropeadas, caducadas, pasadas de fecha...)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-25 21:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
De ahí que haya que usar "artículos" o "mercancías" (estropeadas, caducadas, pasadas de fecha...)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-25 21:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, John."
37 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
estropeados/pasados
También pueden ser: pasados de moda, deteriorados, sobrantes.
22 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
mercancía estancada, sin movimiento, rezagada
El enunciado dice "goods that cannot be sold", que no necesariamente implica que estén estropeados. Spoil tiene muchos significados. "The spoils of war", lo que quedó, lo que dejaron atrás.
https://mx.bebee.com/perfil/carlos-adidsir-santoyo-diaz
Translate this page
... de mercancía *Realizar cierre de sistema con respaldos de información *Hacer devoluciones al proveedor de acuerdo a la mercancía sin movimiento ...
¿Con qué frecuencia se debe hacer un inventario? | Pequeña y ...
pyme.lavoztx.com/con-qu-frecuencia-se-debe-hacer-un-inventario-...
Translate this page
Si no tienes los inventarios totales exactos, tendrás muchas más dificultades reponiendo stock, evitando su deterioro, vendiendo mercancía estancada y ...
La ropa más barata es la mercancía rezagada - Entorno Inteligente
www.entornointeligente.com/.../La-ropa-mas-barata-es-la-mer... - Translate this page
Dec 18, 2014 - Comentó que el precio más bajo corresponde a la mercancía rezagada de temporadas anteriores. "Y porque tienen guardadas dos años".
https://mx.bebee.com/perfil/carlos-adidsir-santoyo-diaz
Translate this page
... de mercancía *Realizar cierre de sistema con respaldos de información *Hacer devoluciones al proveedor de acuerdo a la mercancía sin movimiento ...
¿Con qué frecuencia se debe hacer un inventario? | Pequeña y ...
pyme.lavoztx.com/con-qu-frecuencia-se-debe-hacer-un-inventario-...
Translate this page
Si no tienes los inventarios totales exactos, tendrás muchas más dificultades reponiendo stock, evitando su deterioro, vendiendo mercancía estancada y ...
La ropa más barata es la mercancía rezagada - Entorno Inteligente
www.entornointeligente.com/.../La-ropa-mas-barata-es-la-mer... - Translate this page
Dec 18, 2014 - Comentó que el precio más bajo corresponde a la mercancía rezagada de temporadas anteriores. "Y porque tienen guardadas dos años".
1 day 5 hrs
mercadería obsoleta
obsolecencia se usa ara indicar que ya no están vigentes
Something went wrong...