Apr 20, 2017 10:57
7 yrs ago
English term
Germany
Marietta Winkler von Mohrenfels 
Translation goes beyond words.
Native in: German 
Works in: English to German
article 82 Sr.
English to German
Law/Patents
Law (general)
Klageschrift gegen Tabakwarenhersteller
Was bedeutet die Abkürzung "Sr." an dieser Stelle?
Der Begriff kommt in einer Fußnote vor. Die Fußnote lautet:
See Text and Comments Penal Law, remark 2 with article 82 Sr.
Und in diesem Absatz ist die Fußnote eingefügt.
• Temporary and recoverable harm may qualify as severe physical harm (HR November 17, 1992, NJ 1993/726).
• It is not a precondition that the harm in question constitutes an incurable disease. (An dieser Stelle steht jetzt die Fußnotenzahl)
Es geht um die Definition von Gesundheitsschäden. In dem gesamten Text wird häufig das Niederländische Strafgesetzbuch und das Oberste Gericht der Niederlande (HR) genannt.
Der Begriff kommt in einer Fußnote vor. Die Fußnote lautet:
See Text and Comments Penal Law, remark 2 with article 82 Sr.
Und in diesem Absatz ist die Fußnote eingefügt.
• Temporary and recoverable harm may qualify as severe physical harm (HR November 17, 1992, NJ 1993/726).
• It is not a precondition that the harm in question constitutes an incurable disease. (An dieser Stelle steht jetzt die Fußnotenzahl)
Es geht um die Definition von Gesundheitsschäden. In dem gesamten Text wird häufig das Niederländische Strafgesetzbuch und das Oberste Gericht der Niederlande (HR) genannt.
Proposed translations
(German)
| 4 | Strafrecht |
Edith Kelly
|
References
| Wetboek van Strafrecht |
Jule Eitel
|
Proposed translations
38 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
Strafrecht
https://nl.wikipedia.org/wiki/SR
niederländische Strafrecht bzw. ndl. Gesetzbuch des niederländischen Strafrechts.
niederländische Strafrecht bzw. ndl. Gesetzbuch des niederländischen Strafrechts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fürs Mitdenken!"
Reference comments
37 mins
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Wetboek van Strafrecht
Sr ist die Abkürzung des Niederländische Strafgesetzbuchs (Wetboek van Strafrecht)
Example sentence:
Het Nederlandse Wetboek van Strafrecht (in de rechtspraak vaak afgekort tot Sr of WvSr) vormt samen met het Wetboek van Strafvordering de basis van het Nederlandse strafrecht.
Note from asker:
| Vielen Dank fürs Mitdenken. Leider kann ich ja immer nur eine Antwort auswählen, sonst hätte es zwei „Sieger” gegeben. :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Edith Kelly
: Sorry, dein Eintrag war noch nicht da, als ich meine Antwort eingegeben hatte
1 min
|
|
Kein Problem, mein Eintrag hat sich auch mit dem von Rolf überschnitten :)
|
Discussion
http://maxius.nl/wetboek-van-strafrecht/artikel82 (oben links, "ook bekend als")