Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microRNA addbacks
Portuguese translation:
reposições de microRNA ou miRNA
Added to glossary by
expressisverbis
Apr 17, 2017 22:35
7 yrs ago
2 viewers *
English term
microRNA addbacks
English to Portuguese
Medical
Genetics
MicroRNAs include include canonical siRNAs, small interfering RNAs (siRNA), microRNA mimetics, microRNA addbacks, supermiRs, the oligomeric constructs disclosed in PCT Publication.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | reposições de microRNA ou miRNA |
expressisverbis
![]() |
Change log
May 21, 2017 00:04: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
reposições de microRNA ou miRNA
Encontrei o termo "addbacks" em vários documentos, não traduzido, mas associado a uma terapia hormonal utilizada para a endometriose.
Encontrei ainda o seguinte, em inglês:
The contribution of various cell types can be determined by the addition (addback) of different cells to the T cell adoptive transfer model.
http://www.jimmunol.org/content/196/11/4487/tab-figures-data
Os microRNAs (miRNAs) são pequenos RNAs dupla-fita endógenos, com aproximadamente 22 nucleotídeos, cuja principal função é atuar como silenciadores pós-transcricionais, pois pareiam-se com mRNAs específicos e regulam sua estabilidade e tradução.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Micro-RNA
Terapêutica baseada na reposição de miRNAs:
empresa Mirna Therapeutics: modulador que mimetiza o miR-16 (alveja BCL2, controle da apoptose)
-droga MRX34: modulador mimetizador do miR-34 (alveja genes reguladores do ciclo celular, como MYC, MET RRAS, CCND1). Modelo animal de câncer pulmonar (única dose induziu apoptose e redução da massa tumoral em 60%). Próxima fase, teste clínico em pacientes com câncer hepático
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-AUn9wO...
A reposição de miRNAs, no entanto, está sujeita a um obstáculo adicional: a especificidade. Os mimetizadores de miRNA devem atuar apenas sobre o tecido alvo. De outra forma, como no caso de serem administrados sistemicamente, poderiam resultar em um ou mais miRNAs exercendo função regulatória em tecidos em que esses miRNAs normalmente não são expressos. Essa regulação errônea provavelmente levaria ao desencadeamento de efeitos colaterais.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066...
Encontrei ainda o seguinte, em inglês:
The contribution of various cell types can be determined by the addition (addback) of different cells to the T cell adoptive transfer model.
http://www.jimmunol.org/content/196/11/4487/tab-figures-data
Os microRNAs (miRNAs) são pequenos RNAs dupla-fita endógenos, com aproximadamente 22 nucleotídeos, cuja principal função é atuar como silenciadores pós-transcricionais, pois pareiam-se com mRNAs específicos e regulam sua estabilidade e tradução.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Micro-RNA
Terapêutica baseada na reposição de miRNAs:
empresa Mirna Therapeutics: modulador que mimetiza o miR-16 (alveja BCL2, controle da apoptose)
-droga MRX34: modulador mimetizador do miR-34 (alveja genes reguladores do ciclo celular, como MYC, MET RRAS, CCND1). Modelo animal de câncer pulmonar (única dose induziu apoptose e redução da massa tumoral em 60%). Próxima fase, teste clínico em pacientes com câncer hepático
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-AUn9wO...
A reposição de miRNAs, no entanto, está sujeita a um obstáculo adicional: a especificidade. Os mimetizadores de miRNA devem atuar apenas sobre o tecido alvo. De outra forma, como no caso de serem administrados sistemicamente, poderiam resultar em um ou mais miRNAs exercendo função regulatória em tecidos em que esses miRNAs normalmente não são expressos. Essa regulação errônea provavelmente levaria ao desencadeamento de efeitos colaterais.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066...
Note from asker:
Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Best solution!"
Discussion
«Your previously declined answer has been reconsidered.
The asker has un-declined it.»
Fui tentar perceber o que significava, e pode ter acontecido duas coisas: um "bug" qualquer do fórum, ou um pedido de anulação da pergunta a um moderador, segundo o que li aqui:
It is possible to have an answer "undeclined". You have to ask the moderator of that specific language pair in which the question was asked, and he can do it if the answer was indeed.
http://pol.proz.com/forum/kudoz/34520-undeclining_an_answer_...
Se realmente foi um pedido de anulação da sua parte, que depois foi reconsiderado, compreendo que nem tudo o que está na Internet é “lei” e a colega tem todo o direito de "anular” uma resposta.
No entanto, pode, em vez de pedir uma anulação, fazer o seguinte:
- fechar a pergunta e dar a tradução ou explicação do termo na discussão,
- definir, salvo erro, na pergunta, membros que respondam na língua de chegada.
Só quis entender, dar-lhe 2 diferentes vias para recusar uma resposta e dizer-lhe também que eu, como tradutora, não respondo sem bases de confiança.
Abraço e bom trabalho!