Apr 13, 2017 16:53
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Videofibronaso laringoscopia
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Urgente! Videofibronaso laringoscopia
Nome de um exame feito no nariz. Alguma sugestão. Muito Obrigado colegas!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | [flexible] fiberoptic nasolaryngoscopy |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | fiberoptic (video) pharyngoscopy |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
+4
5 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
639
Selected
[flexible] fiberoptic nasolaryngoscopy
É isso :-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-04-13 17:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oi, Claudia, não é preciso colocar video. Caso seja exigido pelo cliente, por exemplo, você pode usar "video fiberoptic..." mas já está implícito na técnica.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-04-13 17:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oi, Claudia, não é preciso colocar video. Caso seja exigido pelo cliente, por exemplo, você pode usar "video fiberoptic..." mas já está implícito na técnica.
Note from asker:
| Oi Felippe, obrigada pela ajuda, mas coloco fiberoptic nasolaryngoscpy video, ou não precisa colocar video, já está implícito. Obrigada. |
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
fiberoptic (video) pharyngoscopy
It seems to me they use diferent anatomical structures for the name of the same examination, because I could found that the English nasopharyngoscopy has the same definition that the Portuguese nasolaringoscopia (see the links below).
This way I would go with fiberoptic nasopharyngoscopy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-13 19:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fauquierent.net/endo.htm#fnp
http://www.abc.med.br/p/exames-e-procedimentos/359364/laring...
https://www.conhecersaude.com/exames/n/3120-nasolaringoscopi...
This way I would go with fiberoptic nasopharyngoscopy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-13 19:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fauquierent.net/endo.htm#fnp
http://www.abc.med.br/p/exames-e-procedimentos/359364/laring...
https://www.conhecersaude.com/exames/n/3120-nasolaringoscopi...
Something went wrong...